硬读《随园诗话》（589）

补遗卷十（八） 【原书补遗卷十·一三】

吾乡厉太鸿与沈归愚，同在浙江志馆，而诗派不合。余道：厉公七古气弱，非其所长，然近体清妙，至今为浙派者，谁能及之?如：“身披絮帽寒犹薄，才上篮舆趣便生。”“压枝梅子多难数，过雨杨花贴地飞。”“白日如年娱我老，绿阴似水送春归。”《入都会试途中除夕》云：“荒村已是裁春帖，茅店还闻索酒钱。”“烛为留人迟见跋，鸡防失旦故争先。”皆绝调也。

厉鹗，（1692年—1752年），字太鸿，又字雄飞，号樊榭、南湖花隐等，钱塘（今浙江杭州）人，清代著名诗人、学者，浙西词派中坚人物。

沈德潜，（1673年—1769年），字碻（què）士，号归愚，江苏苏州府长洲（今江苏苏州）人。清代大臣、诗人、著名学者。

絮帽，棉帽，或是锦帽。

篮舆，汉语词汇。古代供人乘坐的交通工具，形制不一，一般以人力抬着行走，类似后世的轿子。也说古时一种竹制的坐椅。

本人翻译：

（略）

真老实人言：

袁枚与沈德潜的诗论不同，故对其多有微词。厉鹗诗作则与袁枚相通，故为厉鹗点赞也是理所应当。本条诗话所收诗句，的确构思奇妙，格调清新，引人深思，回味隽永。只是“身披絮帽寒犹薄，才上篮舆趣便生”一联中的“絮帽”一词，有称是棉帽的，有称是锦帽的。絮帽一词似乎出自苏东坡诗“岭上晴云披絮帽，树头初日挂铜钲。”是对白云绕山的一种比喻。虚用可以，而实用在“身披絮帽寒犹薄”中则不妥。毕竟，帽子不能披在身上。至于“蓝舆”是啥，多数人不会知晓，为何“才上篮舆趣便生”？放张照片上来，想象一下自己坐上去的感觉，是不是觉得特别好玩？