《泛颖》苏轼：画船俯明镜，笑问“汝为谁”

《泛颖》

苏轼

我性喜临水，得颖意甚奇。

到官十日来，九日河之湄。

（湄，水边）

吏民笑相语：“使君老而痴。”

使君实不痴，流水有令姿。

绕郡十余里，不驶亦不迟。

上流直而清，下流曲而漪。

（漪，yī，水波纹）

画船俯明镜，笑问“汝为谁”。

忽然生鳞甲，乱我须与眉。

散为百东坡，顷刻复在兹。

此岂水薄相，与我相娱嬉。

（薄相：游戏，这是吴语方言）

声色与臭味，颠倒眩小儿。

等是儿戏物，水中少磷缁。

（磷缁，磷，因磨而薄；缁，因染而黑。比喻受外界条件的影响而起变化，这里“少磷缁”指不会对人或物造成损害）

赵陈两欧阳，同参天人师。

（赵陈两欧阳，赵德麟、陈师道、欧阳修的两个儿子欧阳棐、欧阳辩）

观妙各有得，共赋泛颖诗。

---

诗作背景：此诗作于苏轼知颍州（安徽阜阳）时。宋哲宗元祐六年（1091），苏轼五十五岁，这时王安石、司马光都已去世，朝廷中产生了新的党派之争。本年，苏轼被人抨击，于是出朝知颍州。苏轼的老师欧阳修生前曾在颍州任职，退休后就居住在这里。这时欧阳修的两个儿子欧阳棐（fěi）、欧阳辩都在颍州居住，苏轼和他们以及赵德麟、陈师道两位好友常在颍州的西湖游玩。

颍州西湖是欧阳修生前很喜欢去的地方，苏轼也很喜欢。诗中他说自己“到官十日来，九日河之湄”，十天倒有九天在西湖游玩。“画船俯明镜，笑问‘汝为谁’，他笑着向水中自己的倒影发问：“你是哪位呀？”然后水面波动，把倒影搅乱，又变化出许多个东坡的倒影，顷刻间又恢复如初。和倒影说话，看着水纹中数不清的影像，这些通常是一个小孩子的行为，而不是成人的行为。由此可见苏轼活泼泼的天真性格。

“声色与臭味，颠倒眩小儿。等是儿戏物，水中少磷缁”这几句，态度从前面的活泼转到了严肃。

苏轼在《前赤壁赋》中说，“苟非吾之所有，虽一毫而莫取。惟江上之清风，与山间之明月，耳得之而为声，目遇之而成色，取之无禁，用之不竭，是造物者之无尽藏也，而吾与子之所共适”。这段译文是：若不是我应该拥有的，即使一分一毫也不求取。只有江上的清风，以及山间的明月，送到耳边便听到声音，进入眼帘便绘出形色，取得这些不会有人禁止，享用这些也不会有竭尽的时候。这是造物者没有穷尽的大宝藏，你我尽可以一起享用。

我们都知道苏轼是个乐天派，还很会享受。从上面这段话来看，他只享受那些自己得来而不会使别人受损的东西，如清风明月给人带来的愉悦。反观另外一些人，追求声色犬马、名利地位那些同样“生不带来，死不带走”的东西，为此不惜互相倾轧、明争暗斗，对下则会盘剥百姓，干的都是损害别人的事。所以，“等是儿戏物，水中少磷缁”，苏轼还是觉得自己的爱好更好。