许浑诗解六十四

江楼夜别

许浑

离别奈情何，江楼凝艳歌。

蕙兰秋露重，芦苇夜风多。

深怨寄清瑟，远愁生翠蛾。

酒酣相顾起，明月棹寒波。

【注解】

1. 凝：徐缓之意。

2. 艳歌：古乐府《艳歌行》的省称。

3. 蕙兰：多年生草本植物。叶丛生，狭长而尖，初夏开花，色黄绿，有香味，庭园栽植，可供观赏。

4. 翠蛾：妇女细而长曲的黛眉。

5. 相顾：互相照顾；互相照应。

简译：

在江边的楼里（听着）舒缓的艳歌，（可是）又怎么能排遣离别之情呢。

（看着）悠长的悲愁在（歌女）黛眉间凝露，（我们）唯有把深深的别怨寄托于清逸的琴瑟之音了。

蕙兰沾上了重重的秋露，芦苇在一阵又一阵的夜风中摇曳。

明亮的月色下，喝完酒后相互搀扶而起，在寒凉的水波中乘船别去。