韩语解析（兵役篇）

原文：국방부는 29일 양심적 병역거부자의 대체복무 기간을 30개월에서 36개월 사이로 하고 합숙복무를 하는 방안을 유력하게 검토 중이라고 밝혔다.

翻译：国防部29日良心公布兵役拒服者进行代替服务，代替服务期是30个月到36个月之间的合宿服务，该方案正在有力地研讨中。

解析：대체복무 代替服务

...에서...사이로 하다 从……到……之间

유력하게 有力地

검토 研讨

밝히다 公布

---

原文：군 고위 관계자는 이날"국민 여론 등을 고려할때,양심적 병역거부자의 대체복무 기간을 현행 병사 복무기간(21개월)의 1.5배인 30개월에서 현재 장병 복무 상한선인 36개월 사이로 하되 합숙복무를 하는 방안이 가장유력하게 검토되고 있다"고 말했다.

翻译：军队高层政治官当天发言，“考虑到国民舆论等等，良心地说，兵役拒服者的代替服务期间，从现行士兵服务期（21个月）的1.5倍30个月到现行将士服务期上限36个月，合宿服务方案正在最有力地研讨中。”

解析：고위 高层

관계 政界

여론 舆论

고려하다 考虑

현행 现行

병사 兵士

현재 现在

장병 将士

상한선 上限

합숙복무 合宿服务

原文来自：naver新闻网

翻译及解析：为作者原创