引言

中新网北京10月13日电(记者邢翀张素)中国外交部发言人毛宁10月13日主持例行记者会。

有记者提问：近日，在国际空间站执行任务的意大利女航天员萨曼萨·克里斯托福雷蒂在社交媒体上发布了一组太空摄影作品，并配上了中国著名书法家王羲之所著《兰亭集序》中一句描绘宇宙景观的古文——“仰观宇宙之大，俯察品类之盛，所以游目骋怀，足以极视听之娱，信可乐也”。此举引发国内外网友热议。发言人对此有何评论？

毛宁：我也关注到了有关报道，为意大利的宇航员点赞。自古以来，了解和探索宇宙就是人类的共同梦想。随着科技的进步，“上九天揽月”已成为现实，探索与和平利用外空也将促进全人类的共同福祉。

意大利航天员配文

1.

Looking up. I see the immensity Of cosmos,Bowing my head I look at the multitude of the world.The gaze flies,The heart expands,The joy of the senses can reach its peak.And Indeed, this is the true happiness.

这是意大利女宇航员所引用的英文，而中国的原文，作为中国人，估计没有不会背的。它就是：“仰观宇宙之大，俯察品类之盛，所以游目骋怀，足以极视听之娱，信可乐也”！

若是按照英文愿意，字面翻译，大概如下：

抬首观宇宙之浩瀚，低头看多彩世之界。凝视飞天之梦，博大胸怀，五觉之極乐，此乃幸福之真谛。

你们看，是不是很有意思，中英文的翻译，总是那么不尽相同。我们去把同一段英语，翻译成中文，也会有词汇的变化。

而且，作为读者，完全有一种不一样的感悟。所以，中国人学习英语，不是崇洋媚外，而是给出一个不同的视角，从而让自己的眼界更加开阔起来。

千古第一行书的《兰亭集序》中句子

2.

毫无疑问，我是喜欢英语的。但是，我又对中文的学习不言放弃。这在语言的一体两面上，并不是冲突的两件事。

两个文化的不同，注定了会有些冲突与矛盾。但是，我希望不要影响我的学习，英语学习使我快乐，语文学习一样使我快乐，因为二者都是语言。

我不会厚此薄彼，也不会捧一踩一。我的概念里，这两种文化应该和睦相处，应该互相借鉴，而不是互相拆台，互相伤害。

我们看到欧美人，用外语的方式宣传中文的博大精深，既不要自卑地想，这是欧美人看到中国强大了，开始拍中国汉字的马屁；也不要故步自封，说什么不需要外国航天员，给我们打广告云云。

中国要开放下去，就必须同世界各国进行文化交流，就必须学习外语，就必须点赞这种不带政*治*色彩的宣传——文化交流。

在空中望向地球母亲

3.

女航天员致敬中国汉字，对于意大利人来说，实际上她在用两种外国语言致敬这个时代。要知道对于她，不论是英文还是中文，皆是外语。

说起来外语，我就不得不想起农场哥写的那篇《中国“外语”广东话》，之前没有引号，给读者产生很大的误会。

如今他加上“引号”，这就彻底告别了词语使用错误的尴尬，当初他写这个文章的初衷，也在题目中一览无余。

亲爱的读者，一篇文章题目多么重要，要么立刻让人产生误会，要么加上一个标点，让人立刻纠正了错误。

说实话，当我第一次听说这位意大利的航天员，尽然中英文表达登天的感慨时，我对她除了崇敬，只有崇敬。

卫星地图

4.

73年前的建国日，毛主席庄严宣告说：“中华人民共和国中央人民政府，今天成立啦！”每次看视频，听声音，还不觉得其中的震撼与感人之处。

但是，今天，当我看到欧洲女航天员在太空俯视大地所发出的感慨时，我彻底被她说得泪流满面。

中国人在几千年前，就做过九天揽月的梦想，一直到近些年，这些梦想才逐渐成为现实。而自己汉字被人喜欢的感觉，又是一种格外的震撼人心。

我恳请各位不要再自卑了，百年的落后，百年的屈辱，我们已经重拾回自信。我们不应该沉浸在过去的那种抬不起头，我们应该大胆说出来，我爱中国汉字，我爱中国文化，我爱中华文明。

不是嘛？加油吧，诸位少年；加油，美丽中国。

两本书