怎样通过看日剧做笔记快速提高日语水平？

也许会有小伙伴发现自己在疯狂看日剧后，剧情看得很high，但自己的外语水平提升很有限，实际运用时还是无法活用。那是因为那样只是囫囵吞枣地看日剧，在大脑里根本没有留下深刻的印记。

俗话说“好记性不如烂笔头。”看日剧也要做笔记，笔记做得好，学习效果好。也许有人会有疑问，看个剧还要做笔记，那不累死。其实看日剧做笔记掌握方法后倒不会那么痛苦，你可以边看边记，既享受到观剧的快乐，也能高效学到不少日语知识。

下面就给大家具体介绍一下我看日剧的方法：

1、准备一本小本子并分隔成几块功能区域

我准备的是A6的小本子，内容分成标题、概要、表达、单词（中日对照）、感想等部分。

用A6本子的一个原因是便携，另外一个原因时便于简明扼要记录。因为在看剧时边看边写是写不了多少内容的，准备B5之类的大本子很浪费。

《营业部长吉良奈津子》第二集 《营业部长吉良奈津子》第二集

页面中间画上竖线进行分割。竖线左边写中文关键词，右边写日语表达。竖线有很神奇的效果，竖线左边是核心内容，右边是延伸。这样事先定好框架后，笔记记起来简洁明了，而且还有个好处，回头复习时只需看左边，根据左边联想相对应的日语表达。这是从康奈尔笔记法中借鉴的方法，我尝试下来很管用。能大大减轻大脑的负担，几个词就能把相应的剧情场面表达出来，有提纲挈领的作用。

2、选一部合适的日剧

出于语言学习的目的，尽量选取题材与日常工作、生活密切相关的日剧。在你水平一般的时候，不要选择那些什么科幻、悬疑的片子，离日常生活太远。实在喜欢看，等自己掌握常用表达后再进阶吧。最好按自己想要掌握的主题来选择。假如你是做营业工作的，那可以选描述营业工作的日剧，比如《营业部长吉良奈津子》；你想从事日语教学工作的，就选《龙樱》、《日本人不知道的日语》，你想学习医学方面的表达的就看《DOCTOR X》、想学习法律方面的就看《律政英雄》。平时注意搜集日剧方面的信息，建一个日剧资料库，按主题分门别类，然后可以订个计划逐个学习。

3、日剧播放时不要老按暂停键

我以前试过看到不懂的地方就暂停记录的方法，但实在坚持不下去，耗时麻烦，严重影响了我观剧的快乐。而且实际语言应用时根本不可能慢悠悠的，适应日剧的语速是平日要做的重要功课。另外保持一定的速度有助于激活大脑，大脑会注意关注说话主题及该主题范畴内的语言用法，这样学到的语言才不会是死的语言。

但一个劲光看剧的话有个弊端，容易囫囵吞枣，看完了什么都留不下来。我的方法是遇到觉得要学习的会话场景表达，边看边在笔记本上简单标注一下会话场景和时间。可在电视剧播放到没有台词的时候做记录，写下觉得想学的场景比如说拜访客户、描述产品优点、说服对方接受自己意见、邀请客户吃饭等场面，关键词记即可，同时记录好时间位置。看到生词也先记下来，就记日语，最多有时间的话再简写个中文说明。因为是写给自己看的，又有较高的速度要求，所以字迹不用多好看，自己能认识就行。这样记的好处是不影响看剧，比听不懂就停顿下来一字一句记要轻松很多。又便于回头有针对性地复习，第二遍看时不用再从头开始，可以把有限的注意力集中在重要的想要学习的地方，这对于忙碌的现代人来说能省下了不少时间，大大提高学习效率。

5、查漏补缺

刚才在边看边记的过程中可能只是简单写了日语单词和中文注释，在一集日剧播完后，将刚才记录的日语单词查字典确认一下，趁热打铁回顾一下其在剧中的用法，看一些相关例句。这样原本完全陌生的表达会显得亲近些。

看完一集日剧后，回到笔记首页，简单写下该集的剧情梗概，当然也是左右栏分开，左边写几个关键词、右边试着用日文表述，重点写不会的。这种实际上是在做一个归纳总结的输出过程，可以很好地调动所学的语言知识，提高双语能力。

6、复习

笔记记好了只是做好了基础性的工作，要想内化成自己的知识，及时的复习很有必要。上面提到的用小本子简明扼要清晰记录也是为了复习方便。记得乱七八糟的话估计自己都懒得去看。复习时先看剧情概要、再看会话场景关键词，回想剧中表达，再看中日单词对照部分。看会话场景部分想不出来时，切换到视频中的某个时间点回看，这个比漫无目的地回看更高效精准，也便于更好掌握相应场景下的表达。看单词时先看中间线左边的中文关键词，由此回顾右边的日文表达，有疑问的停下来查字典，加注补充。

复习不是一蹴而就的，第一遍复习可以放在看下集日剧之前。第二遍复习可以放在一星期后，经过第一遍的消化反刍后，可能会对电视剧的某些内容会有感想或者疑问，这时可以在笔记上注上星号，写出问题，并围绕问题寻找答案。这样就完成了一个主动输出的过程，对相应的知识点的会掌握得更牢。比如我在看《日本人不知道的日语》时有一集涉及到了茶道，我就自己提问茶道精神是什么？是如何影响剧中人物的？看《校阅女孩》和《营业部长吉良奈津子》时，我发现两位女主人公身上都有着不畏不利处境、积极面对眼前问题的优点，于是对照着又做了个总结。

语言学习的关键在于大量的输入和输出，刚才的看日剧的几个步骤就包含了有针对性的多次输入和输出，对高效掌握实用日语有很大益处，在日语道路上勤勉的小伙伴们可以尝试一下的。