《日语》《艾琳的挑战》第七课——来看看吧

見てみよう。

みて みよう。

来看看吧！

今日は、日本の高校生のへやを見てみよう。

きょうは、にほんの こうこうせいの へやを みて みよう。

今天我们来看看日本高中生的房间吧。

さいしょは、このへや。

さいしょは、この へや。

首先来看看这间房间。

こんにちは。ぼくは川辺玄佳です。

こんにちは。ぼくは かわべはるよしです。

你好，我叫川边玄佳。

ぼくは音楽が好きです。

ぼくは おんがくが すきです。

我喜欢音乐。

あー、楽器がたくさんある！

あー、がっきが たくさん ある！

哇，有很多乐器！

すごいね。

すごいね。

太厉害了。

そして、川辺君はへやでこんなこともするよ。

そして、かわべくんは へやで こんな ことも するよ。

还有，川边同学在房间里还做这样的事情呢。

うん？何？

うん？なに？

嗯？什么？

ぼくはパソコンで作曲をします。

ぼくは パソコンで さっきょくを します。

我用电脑作曲。

解释：

作曲【さっきょく】：作曲

それではちょっと聞いてください。

それでは ちょっと きいて ください。

请听一下这个曲子。

へえ、作曲するんだ。

へえ、さっきょくするんだ。

哎哟，还自己作曲子呀。

ほんとに音楽が好きなんだねえ。

ほんとに おんがくが すきなんだねえ。

真的很喜欢音乐呀。

さあ、つぎはこのへや！

さあ、つぎは このへや！

好，下面看这间房间！

女の子のへやね。

おんなのこの へやね。

是女生的房间呀。

こんにちは。菅田瑞季です。

こんにちは。すがたみずきです。

你好，我叫菅田瑞季。

菅田さんが好きなのは…。

すがたさんが すきなのは…。

菅田同学喜欢的是…

あー、まんがだ！

あー、まんがだ！

啊，漫画呀！

そう。ときどき自分でも絵をかきます。

そう。ときどき じぶんでも えを かきます。

对，有时她自己画画。

解释：

絵【え】：画画

へえ、上手！

へえ、じょうず！

哇，画得真好！

最後は、このへや。

さいごは、このへや。

最后，看这间房间。

あー、賞状やトロフィーがたくさん。

あー、しょうじょうや トロフィーが たくさん。

哇，有很多奖状和奖杯。

解释：

賞状【しょうじょう】：奖状

トロフィ：奖杯

こんにちは。淵上綾乃です。

こんにちは。ふちがみあやのです。

你好，我叫渊上绫乃。

私はバドミントンが大好きです。

わたしは バドミントンが だいすきです。

我很喜欢羽毛球。

解释：

バドミントン：羽毛球

淵上さんは、５年前からバドミントンをやっています。

ふちがみさんは、ごねんまえから バドミントンを やって います。

渊上同学是从五年前开始打羽毛球的。

これがバドミントンの道具ね。

これが バドミントンの どうぐね。

这是羽毛球的工具。

解释：

道具【どうぐ】：工具

うん？何をしているんだろう？

うん？なにを して いるんだろう？

嗯？她在干什么呢？

これで手首の筋肉をきたえているんです。

これで てくびの きんにくを きたえて いるんです。

用这个锻炼手腕的肌肉。

解释：

手首【てくび】：手腕

筋肉【きんにく】：肌肉

鍛える【きたえる】：锻炼

えー、すごい。

えー、すごい。

哇，好厉害！

こうやって、毎日トレーニングしているんだ。

こうやって、まいにち トレーニングして いるんだ。

就这样，她每天都锻炼。

解释：

トレーニング：训练