教你如何学“地道”外语(II)

图片来自网络

第一篇里讲了查英英词典的重要性以及如何使用英英词典，今天来说说cooccurrence。

什么是cooccurrence？

它是语言学里的一个术语，我先不告诉你这个词是什么意思，我们来分析一下它的结构，这个词的另一种写法是co-occurrence。

首先，co-这个前缀是什么意思呢？回想一下有没有见过类似前缀的词？

认识coexistence吗？不认识的话，cooperation总见过吧？中高级口译里这个词出现的频率相当高。其实，coexistence你应该也认识，它算是existence的衍生词，只不过前面加了个前缀而已。我们可以通过cooperation来推断co-的含义，“合作”需要的是双方甚至多方的共同协作，operation是运作的意思，那co-就是“共同”。

什么是共同？就是在同一时间一起做某件事。因此coexistence就是共存的意思。

Oxford English Dictionary中，occurrence最基本的意思出现在第一条：“A thing that occurs, happens, or takes place; an event, an incident.”我们把这个概念转换成中文（不是直接翻译，是用你自己的语言表达出来）：一件事情的发生。

这个表达其实还不够简练，中文里“发生”其实已经隐含了“事情”这个主语了，所以occurrence的意思就是“发生”。还有一点要记住，“发生”在中文里是动词，而occurrence是名词。

经过分析后，cooccurrence的基本意思就是同时发生。然而，这是一个语言学上的术语，因此它有特定的意思，但是本质是离不开它最基本的含义的。这个术语的意思是：几个经常同时出现在同一句句子中的单词，也就是固定搭配的意思。

cooccurrence有哪些形式？

在国内还是学生时，英语老师也会提到固定搭配这个概念，但是侧重的是类似tell sb to do sth这样的不定式，或者be tired of sth形容词和介词的搭配，其实固定搭配还有其他形式：动词和名词，形容词和副词。

举个例子，动词和名词搭配的有: sb/sth plays an important role in sth. 这里的role一定要用play来搭配。可能你会说，我不想说XX在某件事里扮演了一个重要的角色/关键作用，我只想说XX的在某件事里的角色很重要，所以我想用sb/sth has an important role in sth可不可以，回答是：不可以。

因为sb/sth has an important role in sth就相当于“一只马”，老外听得懂，但是这英语不“地道”，口语里说说还没事，你要是参加雅思之类的书面考试，这绝对是扣分项。

因此，无论你的中文用什么词，只要你想通过role来表达上述意思，那就得和play搭配。

关于形容词和副词的搭配，比如说seriously sick/ill是病重的意思，deeply也有表示程度深的意思，那是不是可以说deeply ill呢？回答是: 不可以。为什么？Because it's not idiomatic。

提到语言学大家可能会觉得很高深，太专业，或许对学习某种特定的外语没有帮助，其实不然，语言学其实是站在更高的高度来研究语言，通过学习语言学，我们能够看到一些规律，一些错误，这些能够让我们在学习语言的过程中发现更多趣味。