Holy Quran: Sura 003 Aya 161
2020-01-07 本文已影响0人
Yusuf_
003_161.gif
وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ ۚ وَمَنْ يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Wama kana linabiyyin an yaghulla waman yaghlul ya/ti bima ghalla yawma alqiyamati thumma tuwaffa kullu nafsin makasabat wahum la yuthlamoona
翻译(Translation)：
| Translator | 译文(Translation) |
|---|---|
| 马坚 | 任何先知，都不致于侵蚀公物。谁侵蚀公物，在复活日，谁要把他所侵蚀的公物拿出来。然后，人人都得享受自己行为的完全的报酬，他们不受亏枉。 |
| YUSUFALI | No prophet could (ever) be false to his trust. If any person is so false, He shall, on the Day of Judgment, restore what he misappropriated; then shall every soul receive its due,- whatever it earned,- and none shall be dealt with unjustly. |
| PICKTHALL | It is not for any prophet to embezzle. Whoso embezzleth will bring what he embezzled with him on the Day of Resurrection. Then every soul will be paid in full what it hath earned; and they will not be wronged. |
| SHAKIR | And it is not attributable to a prophet that he should act unfaithfully; and he who acts unfaithfully shall bring that in respect of which he has acted unfaithfully on the day of resurrection; then shall every soul be paid back fully what it has earned, and they shall not be dealt with unjustly. |
对位释义(Words Interpretation)：
| No | العربية | 中文 | English | 曾用词 |
|---|---|---|---|---|
| 序号 | 阿文 | Chinese | 英文 | Used |
| 3:161.1 | وَمَا | 和不 | And not | 见2:9.9 |
| 3:161.2 | كَانَ | 他是 | It was | 见2:75.6 |
| 3:161.3 | لِنَبِيٍّ | 对一个先知 | to a prophet | 见2:246.13 |
| 3:161.4 | أَنْ | 该 | that | 见2:26.5 |
| 3:161.5 | يَغُلَّ | 他诈取 | embezzle | |
| 3:161.6 | وَمَنْ | 和谁 | and who | 见2:108.11 |
| 3:161.7 | يَغْلُلْ | 他诈取 | embezzle | 参3:161.5 |
| 3:161.8 | يَأْتِ | 带来 | bring | 见2:148.10 |
| 3:161.9 | بِمَا | 在什么 | in what | 见2:4.3 |
| 3:161.10 | غَلَّ | 他诈取的 | he embezzled | 参3:161.5 |
| 3:161.11 | يَوْمَ | 日，日子，时候的 | day | 见1:4.2 |
| 3:161.12 | الْقِيَامَةِ | 复活的 | Resurrection | 见2:85.40 |
| 3:161.13 | ثُمَّ | 然后 | Then | 见2:28.7 |
| 3:161.14 | تُوَفَّىٰ | 被报酬 | be paid | 见2:281.8 |
| 3:161.15 | كُلُّ | 所有 | All | 见2:20.23 |
| 3:161.16 | نَفْسٍ | 一个人 | one | 见2:48.5 |
| 3:161.17 | مَا | 什么 | what/ that which | 见2:17.8 |
| 3:161.18 | كَسَبَتْ | 赚到 | earned | 见2:134.7 |
| 3:161.19 | وَهُمْ | 和他们 | and in them | 见2:25.32 |
| 3:161.20 | لَا | 不，不是，没有 | no | 见2:2.3 |
| 3:161.21 | يُظْلَمُونَ | 被亏枉 | be wronged | 见2:281.15 |
Site is published at https://9921.gitbook.io/
