“我还在月亮上，很快就到”

在教中文的过程中，由于外国学生们不理解单词的意思，而闹出的笑话可真不少，今天就和大家来分享几个。

先来几个选择题：

1， 男: 喂，姐，你到了吗 ?

女: 没呢，我还在(      )上，很快就到。

A 面包        B 月亮        C公共汽车

学生选了B。我就问他，你是怎么从月亮上回来的，而且还很快！

2， 女: 这是谁的(          )?

男: 你妹妹的。

A 姐姐    B 铅笔    C 公共汽车

学生选择A。我怎么就搞不清楚这里面的关系了呢？

3， 男:  (        )风很大，很冷。

女: 妈妈让你多穿件衣服。

A 外面    B 右面        C 房间

学生选择C。 真想知道房间哪儿来的这么大的风。

4， 女: 这本书网上(      )得很好，你看了吗?

男: 我看过了，还可以。

A卖        B丢      C关

学生选择B。没事儿再网上丢书，而且还丢得很好？！

我的学生们经常让我给他们解释，做错的题变成了什么奇怪的意思。对他们来说，这也是学习中文的一大乐趣吧。

记得还有一次，

有个学生问我，“老师，你能告诉我这句话的意思吗？”

我看了一眼句子，回答说：“回去问你妈妈。”

那个学生犹豫了一下，跟我说：“老师，我妈妈不会中文。你能在告诉我一下吗？”

我噗嗤一下笑出声来，说：“我不是让你真的去问你妈妈，这句话的意思就是‘回去问你妈妈’呀！”

现在想来，我们学习英语的时候，肯定也闹出过不少笑话。因为没有人告诉我们，所以我们就不知道啦。

学习一门外语很难，但是其中也有不少的笑声。愿你能找到和享受学习外语带给你的乐趣。