做英语翻译题的几点体会(五十三)

从零开始学英语

  英语翻译题在四六级总分中占的比例虽然只有百分之十五，但是翻译题也是非常重要的，我为什么这样说呢？英语翻译题考察的其实是你的英语真实实力，因为你读懂英语句子可能比较容易，而让你把中文翻译成英语，这就有难度了，我为什么这样说呢？因为你读懂英语句子，你只是在输入信息，你脑子里只要对一些单词有印象，认识一些单词，然后你再根据你对英语单词意思的理解，把中文组合一下，这个理解过程就结束了。

  但是，把中文翻译成英语，这就考察你的英语实力了。因为把英语翻译成中文，你不仅要对中文语法有一定的理解，而且还要熟练掌握英语单词和熟练运用英语语法，总而言之，英语翻译，对一个英语学习者来说，其实要求还是蛮高的，你把英语翻译给整明白了，你的阅读能力和写作能力自然而然就上了。

  可以好不夸张的说，你的英语实力，其实一定程度上体现在你的英语翻译实力上。翻译看着容易，但真要把翻译学好，可没那么容易，因为英语翻译不仅要求你具备一定的词汇量，而且还要求你熟练掌握英语语法。这两者结合，你才能写出正确的英语句子。

  当然，英语翻译其实在英语四级题中处处可见，比如，你读听力的选项，做阅读，其实，你也是在翻译，只不过你是把英语翻译成汉语，这个比把汉语翻译成容易要容易很多。因为把英语翻译成汉语，只需要你有一定的单词量和掌握简单汉语语法和英语语法就行了；但把汉语翻译成英语，这就要求你具备非常强的汉语运用能力和英语运用能力了。

  总而言之，要想把英语学好，英语翻译这关，必须得闯过去，闯过英语翻译这个关卡，你的英语学习之路才会慢慢顺畅的，加油，好好学英语。