Völuspá，5

上一篇：Völuspá，4

Sól varp sunnan, sinni mána,
hendi inni hœgri um himinioður;
sól þat né vissi, hvar hon sali átti,
stiornor þat né visso, hvar þær staði átto,
máni þat né vissi, hvat hann megins átti.

图源：fateful signs

5. 1
   Sól varp sunnan, sinni mána,
   冷月为伴，日神南展
   /太阳，这月亮的同伴，从南方伸出

varp：动词；〈verpa〉［扔，掷］的第三人称单数过去时
sinni：名词，阳性；〈sinni〉［同伴］的单数主格
mána：名词，阳性；〈máni〉［月亮］的单数所有格

5. 2
   hendi inni hœgri um himinioður;
   其臂，手触天边
   /右手，把天缘摸索；

hendi：名词，阴性；〈hǫnd〉［手，手臂与手；一边，部分］的单数与格
inni：定冠词；〈inn〉［the］的阴性单数与格
hœgri：形容词；〈hœgr〉［舒适的］的比较级的阴性单数与格；适宜的；方便的；温顺的；和蔼可亲的；熟练的，敏捷的；〈hœgri〉［更舒适的］+〈hǫnd〉［手］=［更舒适，更熟练的手］，即‘右手’。
himinioður：名词，阳性；〈himinioðurr〉［天空的边缘，天边］的单数宾格

这里应该是说太阳光把天边照亮了。

5. 3
   sól þat né vissi, hvar hon sali átti,
   日不知其殿
   /太阳并不知晓，她拥有的殿堂，

vissi：动词；〈vita (ssi)〉［知晓，意识到］的第三人称单数过去时
hvar：副词；〈hvar〉［何地，where］
hon^[1]：指示代词；〈hann〉［这个］的阴性单数主格；她
sali：名词，阳性；〈salr〉［土地，厅堂］的复数宾格
átti：动词；〈eiga〉［拥有］的第三人称单数过去时；在婚姻关系中拥有……；有权力去……；有需要去……；有责任去……

5. 4
   stiornor þat né visso, hvar þær staði átto,
   星曜不知其所次，
   /星星也不知晓，他们该驻扎何处，

stiornor：名词，阴性；〈stiarna〉［星星］的复数主格
hvar：副词；〈hvar〉［where］
staði：名词，阳性；〈staðr〉［地方，地点，居所］的复数宾格
átto：动词；〈eiga〉［拥有］第三人称复数过去时，在婚姻关系中拥有……；有权力去……；有需要去……；有责任去……

5. 5
   máni þat né vissi, hvat hann megins átti.
   月不知其权。
   /月亮也不知晓，他掌握的权柄。

máni：名词，阳性；〈máni〉［月亮］的单身主格
hvat：代词；〈hverr〉［who, which, what］的中性单数宾格
hann：指示代词；〈hann〉［此人］的阳性单数主格；他
megins：名词，中性；〈megin〉［力量］的单数与格

---

整合

Sól varp sunnan, sinni mána,
hendi inni hœgri um himinioður;
sól þat né vissi, hvar hon sali átti,
stiornor þat né visso, hvar þær staði átto,
máni þat né vissi, hvat hann megins átti.
太阳，这月亮的同伴，从南方伸出
右手，把天缘摸索；
太阳并不知晓，她拥有的殿堂。
星星也不知晓，他们该驻何方。
月亮也不知晓，他掌握的权柄。
或
冷月为伴，日神南展
其臂，手触天边
日不知其殿
众星不知其所次
月不知其权

糟心的翻译，求大神指点

---

参考资料：见前几篇

下一篇：Völuspá，6

---

1. 北欧神话中，太阳神为女性，她的名字就叫苏尔（Sól）；月神则为男性，名为玛尼（Máni） ↩