卷四

三十

原文

        吾乡宋笠田明府女，名右妍，能诗，有“残溜积来频洗砚，炉灰拨去屡添香”之句。嫁婿徐金粟，亦少年能诗。《七夕》云：“一湾河汉影，万国女儿情。”《晚坐》云：“风带残云归远岫，树摇余滴乱斜阳。”

译注

        我的同乡宋笠田明府的女儿，名叫右妍，会写诗，有“残溜积来频洗砚，炉灰拨去屡添香”之句。意思：因为积留的残墨不得不频频冲洗砚台，拨掉香炉里的香灰屡屡再添加炉香。所嫁的夫婿徐金粟，也是少年就会写诗。他的《七夕》诗：“一湾河汉影，万国女儿情。”意思：七夕之夜看见天上的银河，那不是银河而是万国女人的情感故事。《晚坐》诗：“风带残云归远岫，树摇余滴乱斜阳。”意思：风卷残云归回远处的山涧，树摇动残余的水珠在斜阳的光照下乱飞。

        宋笠田明府，名树谷，宰芜湖，有贤声；罢官再起，补陕西两当县，过随园一宿而别。闻为甘肃案，谪戍黑龙江，年近七旬，恐今生未必再见。幸抄存其诗。

        河汉是一个汉语词汇，出自《庄子-逍遥游》；本义指黄河和汉水，后来指天上的银河。