清史稿 列传一 后妃之（一）序 白话译文

清太祖初期，皇帝建立政权，宫中妻妾没有定位、号，只是遵循风俗称为“福晋”。福晋是“可敦”的同音词，历史中阐述后妃，是后人用修饰的词汇称呼，并非当时后妃们本来的称呼。清太宗换年号，同时修葺五座宫室，嫔妃的位、号就清楚了，相同等级的嫔妃可以从位号辨识出来。清世祖进入中原后，遵循前几朝的旧规矩。清世祖顺治十五年，皇帝采用礼官的建议：在乾清宫设置一位夫人，一位淑仪，六位婉侍，柔婉、芳婉各三十位；在慈宁宫设置一位贞容、两位慎容，以及若干勤侍；又设置女官。遵循明朝的六局一司的制度，皇上听从礼官的建议但没有实行。

康熙皇帝以后，后宫的制度已经完备了。皇后是中宫；有一位皇贵妃，两位贵妃，四位妃，六位嫔，以及若干名贵人、常在、答应，分别居住在东、西十二个宫殿。东边六宫：称作景仁，承乾，锺粹，延禧，永和，景阳；西边六宫：称作永寿，翊坤，储秀，启祥，长春，咸福。各个宫都有宫女来供使唤。每三年选八旗的秀女，由户部主要管理；每年选内务府下属旗的秀女，由内务府主要管理。秀女入宫，选作妃、嫔、贵人要遵循皇上的旨意。选宫女，贵人以上的嫔妃，可以选世家的女子；贵人以下的嫔妃，只能选拜唐阿（管事而无品级者）以下的女子。宫女侍奉皇上，从常在、答应封起，逐渐晋升到妃、嫔，后妃的姑姑、姐妹不去选秀。皇帝的祖母称为“太皇太后”，母亲称为“皇太后”，居住在慈宁、寿康、宁寿这些宫。先朝的妃、嫔称为太妃、太嫔，与皇太后一同居住。先朝嫔妃和皇帝，年龄都超过五十岁，才能相见。各个宫殿设置太监，官的品级最高不过四品，工资福利有定数，俸禄有定量，从事的工作有定程。这是制度的大概。

两百多年，宫内肃穆雍容，不好的事大概很少，宫内很少有过分宠爱妾室的事，宫外断绝外戚危害国家的事，所以国家繁盛。皇帝追尊四代的祖先，只有宣皇后的家族有名望，且宣皇帝有继室，后妃从这里开始。历代的正室谦谨，与妃、嫔中有孩子的一并受后朝尊封。世祖曾将汉人女册封为妃，高宗曾将回人女册封为妃，在这说这一句，是因为例子很少。

新人创作 自己翻译的 大家支持一下( ˃̶̤́ ꒳ ˂̶̤̀ )欢迎斧正