心怀众生

ཆོས་ཀྱི་གོ་དོན་དེ་མི་ཚེ་ཐོག་ལ་སླེབ་དགོས་ན། ཆོས་མང་ཉུང་གི་ཁྱད་པར་མ་རེད།ཆོས་སྒྲུབ་བཏང་ལ་རག་ལས་པ་རེད། ང་ང་རང་གི་ཆེད་ཆོས་བྱེད་པ་ཡིན་ན། ཆོས་མིན་དུ་འགྲོ་བ་རེད། དེས་ན་མ་ཎི་འབྲུ་རྡོག་གཅིག་བགྲང་བའི་དུས་ཚོད་མེད་པ་ཡིན་ན་ཡང་། གཞན་སེམས་ཀྱིས་རྩིས་ཟིན་ན་དེས་ན་རང་གི་དོན་དག་ཆེན་པོ་འགྲུབ་པ་རེད།༢༠༢༡/༡/༡ ཉིན་ཟུར་མང་གར་དབང་ནས་བྲིས།

If you want to apply the meaning of the dharma to this life, it is not about the quantity of dharma but about actually putting it into practice. If you practice dharma for your own sake, then it is no longer dharma. Thus, even if you don't have the time to recite the Mani mantra hundreds of thousands oftimes, if you have recited it just once with a mind that thinks of benefitingothers, then you will have accomplished something meaningful.

By Zurmang Gharwang Rinpoche, January 1, 2021

如果你想在今生今世中實際應用佛法的內涵，這與你所接受的佛法數量多寡並無關係，關鍵只在於你是否有將其付諸實踐。如果你只是為了自己而修習佛法，那麼它就不再是佛法了。因此，即使你沒有時間持誦成千上萬遍的六字大明咒，但只要有一次你是懷著利益眾生的心念來持誦，那麼你就完成很有意義的一件事了。

蘇曼噶旺仁波切書寫

2021年1月1日