【为你读诗】生 如 夏 花【3-5】

作者：泰戈尔

背景音乐特别鸣谢：北平旧少年

译者：郑振铎

              生 如 夏 花

Life, thin and light-off

time and time again

Frivolous tireless

生如夏花

生命，一次又一次轻薄过

轻狂不知疲倦

THREE

I hear love,

I believe in love

我听见爱情

我相信爱情

Love is a pool

of struggling

blue-green algae

爱情

是一潭挣扎的蓝藻

As desolate

micro-burst of wind

如同一阵凄微的风

Bleeding through my veins

穿过我失血的静脉

Years stationed

in the belief

驻守岁月的信念

FOUR

I believe that all can hear

我相信一切能够听见

Even anticipate discrete,

I met the other their own

甚至预见离散

遇见另一个自己

Some can not

grasp the moment

而有些瞬间无法把握

Left to the East to go West,

the dead must not

return to nowhere

任凭东走西顾

逝去的必然不返

See,

I wear Zan Flowers

on my head,

in full bloom

along the way all the way

请看我头置簪花

一路走来一路盛开

Frequently missed some,

but also deeply moved

by wind, frost,snow or rain

频频遗漏一些

又深陷风霜雨雪的感动

FIVE

Prajna Paramita,

soon as soon as

般若波罗蜜

一声一声

life be beautiful

like summer flowers

and death

like autumn leaves

生如夏花之绚烂

死如秋叶之静美

Also care about what has

还在乎拥有什么

（ 郑振铎译 ）

— E·N·D —