此夜寒

乱烟笼碧砌，飞月向南端。
寂寂离亭掩，江山此夜寒。

                                  ——王勃

译文

乱糟糟的烟雾笼罩着青绿的台阶，高高的月亮照耀着江亭的南门。

离亭的门关闭着，周围寂静无声；今夜里大江与高山都显得那么凄凉。