老友记第三季（第15集）

罗斯和瑞秋分手了

剧情：瑞秋因为工作的原因不能和罗斯共度周年纪念，罗斯不能理解“大闹”瑞秋办公室，瑞秋生气和他闹分手却阴差阳错越弄越糟；菲比和外交官交往却被翻译破坏氛围，于是把莫妮卡叫过去调和翻译，却不想他们两个喧宾夺主；乔伊和钱德勒迷恋复印店的辣妹，辣妹却对罗斯很有兴趣。

1.

atlas:地图集

Phoebe: I need a atlas.

我需要地图集。

（菲比在联合国前面做按摩遇到了一个外交官很对胃口，却不知道他是哪国人）

2.

gawk:呆呆地看着

bellybutton:肚脐

Joey:Are you just gonna down there to gawk at that hot girl with thebellybutton ring again?

你就是想去看那个有肚脐钉的辣妹？

（钱德勒约乔伊去复印店看美女）

3.

extent:范围，程度，长度

Monica: This is the extentof my knowledge on the subject.

我对这件事知道的就这么多。

（罗斯不能理解为啥瑞秋周年纪念还没回来）

4.

doodle:涂鸦，闲混，随意弹奏

ladybug :瓢虫

Monica: That’s my doodleof a ladybug with a top hat.

那是我的涂鸦，戴高礼帽的瓢虫。

（莫妮卡在瑞秋的留言上画画）

5.

diplomatic:外交的，有策略的

coupon：优惠券，赠券，息票，联票

Someone:I have diplomaticcoupons.

我有外交官优惠券。

（翻译不满外交官只顾自己说话闹翻辞职，带上莫妮卡用外交官优惠券消费）