专利翻译：专利的家族

40岁辞职创业，职场下半场的直播32：专利家族

在做专利翻译的时候，我们经常会遇到两个或者多个相似的专利。通常我们会称之为相关案。说到这里，其实我们更应该了解一下专利家族这个概念。

专利家族（Patent Family）包括狭义与广义两种。

狭义的专利家族，系指一件专利在不同国家申请的集合，例如我们先在美国申请一件专利，之后判断相关技术或是产品可能行销到日本、欧盟其他国家，而想要取得该技术创造在该国排他的权利，因此便前往该国或该地区申请专利。因此，相同专利发明内容（通常是以权利要求书（claims）的判断为主），在不同国家申请的组合即称为狭义专利家族。

广义专利家族，则是指一件专利后续衍生的不同申请案，包括分割案（Division）、连续案（Continuation）与部分连续案（Continuation in Part, CIP）等。也就是同一技术发明（通常指权利要求书claim 所披露的内容）披露后，后续所持续衍生的不同专利申请情况（其他不同保护范围的claims），因此同一技术创造后续所衍生其他发明，加上相关专利在其他国家所申请的专利组合，即是广义的专利家族。

对于翻译专利家族的专利，优点是各个专利之间有关联性，可以相互印证，有利于更加全面地理解技术。但是，也要求译员要更加的认真仔细，确保专利家族中所有专利所用的术语、句式等都要一致。

好了今天我们就说到这里。如果您觉得有用，别忘了点赞转发。如果您有不同的观点，也请留言赐教！

再见。