另类开心圣诞节

（美国）卡尹•恵斯

            陈荣生 译

我希望这个故事能够给你的圣诞节增添乐趣，它确实给我的圣诞节增添了乐趣！

作为玩笑，我哥哥杰在圣诞节前总是习惯在他的壁炉上挂一双裤袜。他说他想要的只是让圣诞老人把裤袜装满。

人们说圣诞老人会检查他的清单两次，这肯定是真的，因为每次圣诞节的早晨，尽管杰的孩子们的袜子全都装得满满的，他那可怜的裤袜却伤心地挂在那里，空荡荡的什么都没有。一年又一年，他这条裤袜变得越来越破旧。

有一年，我决定让他的梦想成真。

我戴上墨镜和假的大胡子，然后去寻找一个充气性爱娃娃。

当然，沃尔玛是不出售这类东西的。我只得到市中心的一家成人书店购买。

如果你从来没有去过X级商店，那么请你不要去。你去那里只会让你自己感到迷惑。

我在那里面度过了将近3个小时，不断地说着这些话，“这是用来做什么的？”“你在跟我开玩笑！”“那是谁的？”“你有他们的电话号码吗？”

最后，我终于找到了出售充气性爱娃娃的柜台。

我想买一个标准的、不是很复杂的性爱娃娃，既适于晚上的浪漫，也可以放在我的车上，用来替代一位乘客，以便在交通高峰期可以使用共乘车道。

我不知道复杂的性爱娃娃是什么样子。要找到我想要的是有点困难。

性爱娃娃有许多不同的型号。经过考虑，我为杰买了可爱的路易丝。她的价钱是所有性爱娃娃中最便宜的了。

如果要把路易丝叫做“洋娃娃”的话，你的想象力真的是要有巨大的飞跃才行。

平安夜，在一个旧的自行车打气筒的帮助下，路易丝变得活灵活现了。

我嫂子也参与到这个计划中了，她巧妙地将前门钥匙留藏在椅垫下面。到了凌晨时分，圣诞老人早就来过又走了，我悄悄地走进他们家，将路易丝的双腿和下身塞进那条悬挂在那里的裤袜中。

我还吃了一些饼干，喝掉了托盘上剩下的那杯牛奶。然后我才离开那里回家，而且还为这事不停地笑了好几个小时。

第二天早上，我哥哥打电话来说圣诞老人到了他家，给他留下了一件令他非常开心的礼物，但却让他的狗感到迷惑。他不停地吠叫，然后离开，然后再回来，然后再接着吠叫。

我建议他买一个充气灵犬莱茜，这样就可以摆平他的狗罗孚了。

我们还说好就让路易丝穿着她的裤袜留在原处，这样家里其他人来吃圣诞节晚餐的时候就可以为她感到叹赏。

这似乎是一个好主意，只是我们忘记了奶奶和爷爷也会来。

奶奶一进门就看到了路易丝。

“那究竟是什么东西？”她问。

我哥哥连忙解释。“是一个洋娃娃。”

“有谁会跟这种东西玩呢？”奶奶狠狠地说。

我脑子里已经有了几个候选人，但我却紧闭着嘴不说话。

“她的衣服呢？”奶奶接着问。

我并没有看到包装盒里有衣服，但我不会把这事说出来。

“火鸡的味道肯定很好，奶奶，”杰说，企图将她引入到饭厅去。

但奶奶却是无情的。“她为什么没有牙齿？”

同样，我是可以回答的，但我为什么要回答呢？

此时是圣诞节，谁都不想坐到救护车上不停地说，“挺住，奶奶，挺住！”

我爷爷是一个乐观的老头，视力很差了，他侧着身子走到我跟前说，“嘿，躺在壁炉旁边的裸体姑娘是谁？”

我告诉他她是杰的朋友。

几分钟之后，我发现爷爷站在壁炉架旁边跟路易丝说话。不是说话那么简单，实际上是在调情。

直到这时，我们才意识到也许这将是爷爷在家里度过的最后一个圣诞节。

晚饭进行得很顺利。我们谈的都是一些家常话，哪个人已经去世了，哪个人就要去世，谁该杀，这时，路易丝突然发出了一阵噪声，这种噪声很像我父亲早上在卫生间里发出的那种声音。

她突然从裤袜脱落下来，在房间里飞跃了两次，然后瘫倒在沙发前。

猫尖叫起来，我呛得红莓酱都从鼻子冒出来，而爷爷立即穿过房间，跪到地上，开始嘴对嘴地做起人工呼吸。

我哥哥吓得尿裤子了，奶奶摔下餐巾，跺着脚走出房间，坐到车上。

这确实是一个值得珍惜和记住的圣诞节。

后来，我们在我哥哥的车库对路易丝做了一次彻底的检查，以找出她倒塌的原因。

我们发现，有一块余烬掉在路易丝的右腿背部了。

很幸运的是，有一种称为胶带的神奇药物，让我们能够帮助她恢复健康。

路易丝后来还去参加了好几次单身派对电影联欢。

我想，爷爷仍然会给她打电话，只要他能够出屋。

（译自《squidoo》网站）