杕杜之诚

今天的内容包含了两首诗，是唐风（晋国）的《杕杜》和《有杕之杜》，都是以道旁野生的梨树起兴的，但是表达了两种不同的思想意境。

杕杜
有杕之杜，其叶湑湑。独行踽踽。岂无他人?不如我同父。嗟行之人，胡不比焉?人无兄弟，胡不佽焉?
有杕之杜，其叶菁菁。独行睘睘。岂无他人?不如我同姓。嗟行之人，胡不比焉?人无兄弟，胡不佽焉?

注释
1.有杕(dì )：即“杕杕”，孤立生长貌。杜:木名，即甘棠，又名杜梨、棠梨。
2.湑(xǔ )：形容树叶茂盛的样子。
3.踽踽(jǔ )：单身独行、孤独无依的样子。
4.同父：指同胞兄弟；一说同祖父的族昆弟。
5.比：亲近、亲密。
6.人：作者自指。
7.佽(cì )：资助，帮助。
8.菁菁(jīng)：树叶茂盛状。
9.睘睘(qióng)：同“茕茕”，孤独无依的样子。
10.同姓：一母所生的兄弟。姓，生。

译文
一棵杜棠孤零零，树叶繁密又茂盛。独自行走真孤单。路上怎会没他人?不如同胞骨肉亲。叹息来往行路人，为何不与我亲近?没有兄弟无依靠，为何不来帮衬我?
一棵杜棠孤零零，树叶青青又繁茂。独自行走多凄清。路上怎会没他人?不如同胞兄弟亲。叹息来往行路人，为何不与我亲近? 没有兄弟无依靠，为何不来帮助我？

《毛诗序》：“《杕杜》，刺时也。君不能亲其宗族，骨肉离散，独居而无兄弟，将为沃所并尔。”

道旁野生的梨子比较酸涩，人们平常不会食用。一个孤独的流浪人远离家乡，分别父兄，走入困境。以野梨树自比，既没有美好的形象，有没有可用的资源，对于其他人来说没什么利用价值，因此没有人愿意帮助他。孤独、无助的感觉充斥了他的脑海，于是发出了悲愤的质问。质问天地的不公，质问人心的冷漠，但最终体现的是自我的无能为力。

有杕之杜
有杕之杜，生于道左。彼君子兮，噬肯适我?中心好之，曷饮食之?
有杕之杜，生于道周。彼君子兮，噬肯来游?中心好之，曷饮食之?

注释
1.杕(dì)：树木孤生独特貌。杜:杜梨树，又名棠梨树。
2.道左：道路左边，古人以东为左。
3.噬(shì)：语首助词，无义。一说何，曷。
4.适：之、来到、往。
5.中心：心中，内心。
6.好：爱好、爱恋。
7.曷(hé)：同“盍”，何不。
8.饮(yìn)食(sì)：喝酒吃饭。
9.周：右的假借。《韩诗》“周，右也。”一说道路弯曲处。
10.游：观看、看望、来交往。

译文
一棵孤独的杜梨树，兀自生长在道路左侧。那位贤良的君子啊，不知是否肯来见我？既然心中喜爱他，何不请他饮酒吃饭？
一棵孤独的杜梨树，兀自生长在道路右侧。那位贤良的君子啊，不知是否肯来会我？既然心中喜爱他，何不请他把酒言欢？

《诗经集传》：“此人好贤而恐不足以致之，故言此杕然之杜生于道左，其荫不足以休息，如己之寡弱不足恃赖。”

正如《诗经集传》中所说，这篇《有杕之杜》是自谦以求贤友所作。我自己或许没有完美的形象，或许没有可供挥霍的资源，但是我愿意尽我所能帮助、招呼前来的客人、朋友。

虽然同样是以“杕杜”起兴，但是两篇诗作表现了不同的人生态度，越是身处逆境，越是需要内心的坚持，是诚是奸，煎熬出来，是不一样的人生。