数据库事务与并发

多个事务同时执行时带来的问题

1. 更新丢失

複数のトランザクションが同じ行を選択し、その行の元の値を更新すると発生する。
トランザクションは互いに相手を意識することがないので、
ある更新処理による更新データが確定される前に、他の更新処理により変更されてしまうと、
前者のトランザクションで更新したデータが失われてしまうことになる。

当两个事务读取同一个行，其中一个事物导致该行的数据更新的时候发生
在一个事务更新数据还未提交，另外一个事务对该行数据进行更新并提交后，将会导致先提交的事务所做的更新丢失。

2. 脏读

別のトランザクションにより更新されたが、まだコミットされていないデータを読んでしまえる。
後者のトランザクションが読み取るデータは、まだコミットされていないので、
行を更新中のトランザクションによって変更される可能性がある。
これはトランザクション処理における機能の条件である「ACID特性」のうち
「C」の文字で表されている「一貫性」（Consistency）と矛盾する。
ダーティーリードを禁止することは比較的容易に実現できるが、
多くの場合、禁止を実行するとオーバーヘッドを生じさせてしまうことになり、
アプリケーションの実行速度を低下させてしまう。同様に、システムの平行性を低下させてしまうことも多い。

读取到被别的事务更新但没有提交的数据。
因为读到的是别的事务还没有提交的数据，所有有被的事务更新的可能性。这和关于事务处理机能所诉的[ACID]特性的[C]，也就是[一贯性（Consistency）相矛盾。虽然禁止脏读很容易实现，但大多数场合下，禁止脏读会产生额外的开销，导致应用的执行速度降低。同样的，也常会导致系统并行性降低。

3. 反复读取不一致

トランザクション中に、繰り返し同じデータを参照するとき、そのつど値が変わってしまう状態。
同一トランザクション内で、同じSELECT文が実行された場合に、同じ照会結果が保証されないことを言う。
反復不能読み取りは、トランザクションがデータを変更中に別のトランザクションがそのデータを読み取るという点で
ダーティリードと似ている。ただし反復不能読み取りの場合、別のトランザクションが読み取るデータは
変更を行ったトランザクションによってコミットされている。また、同じ行が複数回読み取られ、
そのたびにトランザクションによって情報が変更される。そのため、反復不能読み取りと呼ばれる。

在事务中，反复读取同一数据的时候，在每次读取的时候值发生变化。
在同一个事务中，同一个SELECT语句执行的场合，不能保证查询结果都是一样的。
不能反复读取，关于在事务中数据被修改过程中被别的事务读取的点来说，和脏读很像。但是不能反复读的情况下，别的事务读取的时当前事务所提交的数据，别的事务针对同一数据被多次读取的情况，在每次读取数据时会应为当前事务的提交而发生变化，因此被称作不能反复读取。

4. 幻读

トランザクション中に、突然現れたり消えたりしてしまうデータができてしまう。
その様子から、この現象はファントムと呼ばれる。
同一トランザクション内で、同じSELECT文を実行した場合に、
別のトランザクションで削除が行われた場合、２回目以降の読み取りにおいて、
最初の読み取りで得られた行のデータが得られなくなったり、
別のトランザクションで挿入が行われた場合、２回目以降の読み取りにおいて、
最初の読み取りで得られなかった行のデータが読み取られてしまう。

在一个事务中，突然出现或消失数据的现象被称作幻读。
同一个事务中，最初读取到的数据被别的事务删除，在第2次用相同的SELECT语句却读取不到。或者说最初没有读取到的数据，因为别的事务的插入操作导致第2次却读取到。