硬读《随园诗话》（372）

卷十二（九） 【原书卷十二·一四】

汤中丞莘来聘《湖上》云：“小桥隔岸时通马，细柳如烟不碍莺。”江西杨子载《偶成》云：“渔灯欲灭见渔火，细雨无声添落花。”

汤聘，（？—1769年），字莘来,号稼堂,浙江仁和人。乾隆元年(1736)丙辰科二甲第八十四名进士。二十六年八月,授湖北巡抚;二十七年八月,调江西巡抚;二十八年五月,因失察革职,罚修孝感县城堤各工,二十九年十月工竣,授湖南按察使;三十年十一月,再擢湖北巡抚;三十一年二月,调云南巡抚;三十二年正月,云南总督杨应琚以失察获罪,上先命聘巡抚贵州,五月,有证据显示杨应琚的诸多罪行,汤聘都是知道而“扶同讳饰,匿不上闻”,于是汤聘被革职,拿交刑部治罪,拟斩,十月改缓决。三十四年三月,卒于狱中。著有《稼堂漫存稿》。

汤聘《重游东皋即事呈同游诸君》：春水平堤一艇横，杏花深处话浮生。小桥隔岸时通马，细柳如烟不碍莺。谁抱素心轻富贵，我从醉眼识公卿。莫教风雨闲相迫，叶叶枝枝斗晓晴。

杨垕（hòu），(约公元1723年至1766年间在世），字子载，江西南昌人。本天全六番招讨宣慰使孙，雍正初，改土归流，安置江西，遂为南昌人。六岁解吟咏，九岁以诗名，与汪轫相伯仲，时称“两才子。”又与蒋士铨、汪轫、赵由仪有“四子”之目。乾隆十八年（1753年）拔贡生。垕诗清超深浑，自成一家；新乐府诸作，尤独出冠时。所著有《耻夫诗钞》。

辨误：“渔灯欲灭见渔火”，此句在《随园诗话》卷八中也有记载，为“寒星欲灭见渔火”，似应该以卷八记载为妥。

本人翻译：

（略）

真老实人言：

古人写文章不用标点，即使写信时加上标点，会被看作对收信人的不尊敬。在书上加印圈点，开始于清末石印的通俗读物，目的在于方便读者阅读。五四运动时期新式标点符号创造出来后，上海亚东图书馆的汪原放首先使用于《红楼梦》、《水浒》等小说上，从此排印古籍加标点符号逐渐推广开来。这是出版事业的一大进步。正确的标点有助于优秀的古代文化流传和普及，而草率的标点所起效果适得其反。阅读本条诗话，恰是遇到了标点的问题。本人使用的是人民文学出版社1962年5月第一版顾学颉校点的《随园诗话》。本条诗话原文第一句标点为“汤中丞莘来聘湖上云：”（按：斜体字原为有下划线，指人名）。按此，则“汤莘”为人名，“来聘湖上云”则为其行为。而按此标点句读则一直难以读通。经过一番探究，才弄清楚，此处标点错误。应作以下标点，“汤 中丞 莘来 聘《湖上》云：”这样，我们就可以很快明白：“汤，姓；中丞，官名；莘来，字；聘，名；《湖上》，诗名；云，说。”另，“渔灯欲灭见渔火”一句，袁枚在此处应是记忆错误，其在《随园诗话》卷八中记载为“寒星欲灭见渔火”，才是正确的。