俄语诗词大会微信群美文翻译集锦7/牡丹峰、无心剑、灯泡、Луна

俄语原文源自牡丹峰

Утро умывается росой,

Солнышко — еще немного сонное,

Хочет поздороваться с тобой

Новый день цветочными бутонами,

Ароматом кофе вдохновит,

И одарит щедро волшебством.

«С добрым утром! — мир нам говорит,

Просто наслаждайся этим днем!»

图片源自网络

1.翻译:牡丹峰

清晨，

露水点点，

朝阳依然睡意绵绵，

很想与你问安。

新的一天花蕾装扮，

屋里，咖啡香味弥漫，

魔法般地送至你的床前。

世界对我们说：

“早安!尽情享受美好的一天!”

2.翻译:无心剑

清晨，露水点点，

太阳，还睡意阑珊，

要跟你打声招呼，

新的一天花蕾娇妍，

屋里，咖啡香味弥漫，

魔法般豪赠你床前，

世界对你说——早安，

尽情地享受这一天！

3.翻译:灯泡

清晨被露珠洗脸，

太阳还带着几分慵懒，

正要和你问安。                                               

新的一天用花蕾装扮，

满室生香的咖啡令人精神倍感，

魔法般倏然而至慨赠床前。

世界对我们说——“早安!

请尽情享受这一天!”

4.翻译:Луна

清晨的露珠依稀可见，

睡眼惺忪的太阳冉冉升起，

欲轻声像你道声早安。

待放的花蕊伴你闲庭信步，

香浓的咖啡助你心旷神怡。

而这一切

都是上天魔法般的厚赐。

世界对我们说:

早上安好 ！

尽情品味这一天吧！

图片源自网络

以上为俄语诗词大会美文翻译的译文精华部分，排名不分先后，版权归译文作者，欢迎欣赏！