「翻译利器」之「EXCEL对照助手」

更多信息请点击这里

描述

将一对原文与译文EXCEL文件按照段落对照的形式，一键合并生成双语EXCEL文件。

用处

有时客户需要双语对照的译文。

将一对原文与译文EXCEL文件快速生成EXCEL对照文件，方便制作TM。

也可变相用于比较两个原文，因为勾选noRep后，生成的EXCEL对照文件就是差异之处。

特性

-    toExcel如果勾选，将直接生成包含原文与译文各一列的excel文件，方便制作成TM。

-    noRep如果勾选，表示当原文与译文文本内容和格式都相同时，将只保留原文。如果内容相同格式不同则认为是不同的。

-    color如果勾选，将给译文加上颜色后再生成对照文件。

备注

-    请同时拖放两个文件。

-    仅支持xlsx格式。xls格式必须先用EXCEL另存为xlsx格式。

-    自动换行与原文一致，即如果原文是自动换行，合并后就是自动换行，否则合并后看过去貌似并非自动换行，但实际上都有换行，只要在excel中全选改为自动换行即可看到换行效果。

-    生成的excel两列对照文件，是以段落为单位的对照，不是以句为单位。但通常一篇文章可能有很多段落都只包含1个或2-3个句子，即使包含3个以上的句子，也可在制作成TM后供查询参考。

区别

pro版有toExcel和color功能，而标准版没有。

价格

每份59元。第二份起半价。

授权

绑定单机，永久性授权。小版本更新免费，大版本更新待定。

联系

欢迎加入翻译利器群 555961922，联系群主。

历史

20160528 - v1.1：
增加toExcel功能。

20160523- v1.0：
初始发布。

截图