劝学诗.偶成（中英双语）

劝学诗.偶成

作者｜朱熹（宋代）

By Zhu Xi (Song Dynasty)

英译｜周柯楠

Translated by Zhou Kenan

少年易老学难成，

Youth fleeting,  academic excellence hard to achieve

一寸光阴不可轻。

Not a single minute of time of value should be wasted

未觉池塘春草梦，

Before waking up from the beautiful spring dream

阶前梧叶已秋声。

Tree leaves before the steps are rustling in the fall wind

【白话译文】

青春稍纵即逝学业难以有成

每一寸光阴都珍贵不可轻易放过

还没能从美好春梦中清醒时

台阶前的梧桐叶已在秋风里沙沙作响

【注释】

1）学：学问，学业

2）一寸光阴：日影移动一寸的时间，形容时间短暂。

3）轻：轻视，轻松放过

4）池塘春草梦：美好的青春年华将很快消逝，如同一场春梦。

5）未觉：没感觉到

6）阶：台阶

7）梧：梧桐树