书摘 ▏小窗幽记3

【原文】如今休去便休去，若觅了时无了时。若能行乐，即今便好快活。身上无病，心上无事，春鸟是笙歌，春花是粉黛。闲得一刻，即为一刻之乐，何必情欲乃为乐耶？

【译文】如果能现在离开就离开吧，想要寻找结束的时机便会总也没有结束之时。要是能行乐，此刻便是快活的好时刻，身上没有疾病，心里没有烦恼事，春鸟鸣唱就是音乐，春花娇艳就是美色。能得闲一刻，就是拥有一刻的快乐事，何必追求情欲的快乐才叫快乐呢？

【原文】择地纳凉，不若先除热恼；执鞭求富，何如急遣穷愁。

【译文】选择纳凉的地方，不如先把内心的焦灼烦恼去掉；不辞卑微寻找富贵，不如快快把自己的愁苦之思去掉。

【原文】雪后寻梅，霜前访菊，雨际护兰，风外听竹；固野客之闲情，实文人之深趣。

【译文】雪后踏雪寻梅，霜前去上赏菊花，下雨时保护兰花，风过时聆听竹林风声；这些固然是山野之人的闲情逸致，实际是文人深沉的情趣。

【原文】闭门即是深山，读书随处净土。

【译文】关上门，就像是处在深山之中；进入书的世界，哪里都是清净的地方。

【原文】读书不独变气质，且能养精神，盖理义收缉故也。

【译文】读书不但可以改变一个人的气质，还可以涵养精神，可能是因为理智和道义可以令人心神收敛的缘故。

【原文】打透生死关，生来也罢，死来也罢；参破名利场，得了也好，失了也好。

【译文】看透了生死，生来了也算了，死来了也算了；看破了名利场，得到了也好，失去了也好。

【原文】书屋前，列曲槛栽花，凿方池浸月，引活水养鱼；小窗下，焚清香读书，设净几鼓琴，卷疏帘看鹤，登高楼饮酒。

【译文】书屋前，围起曲折的栏杆栽花，开凿池塘来映照明月，引来活水养鱼；小窗下，焚香来读书，放上干净的小桌来鼓琴，卷起帘子看鹤，登上高楼饮酒。

【原文】读书到快目处，起一切沉沦之色；说话到洞心处，破一切暧昧之私。

【译文】读书读到快意处，能够消解一切沉沦沮丧之气；谈话到了透彻的时候，能够破除一切暧昧私念。

【原文】读一篇轩快之书，宛见山青水白；听几句伶俐之语，如看岳立川行。

【译文】读一篇令人快心的文章，就好像见到青山秀水；听到几句精辟智慧的言语，好像看到了高山耸立河流流奔腾一样痛快。

【原文】田园有真乐，不潇洒终为忙人；诵读有真趣，不玩味终为鄙夫；山水有真赏，不领会终为漫游；吟咏有真得，不解脱终为套语。

【译文】田园生活中有真正的乐趣，但如果不潇洒，也终究会忙碌不堪；诵读诗书确实有意趣，但如果不细细体会，最后也还是一个见识浅陋的凡夫；山水有真正美丽的景致，不心领神会便最终也只是随意游荡；吟诗作赋有真正的心得，如果不超脱也变成了俗套之语。

【原文】性不堪虚，天渊亦受鸢鱼之扰；心能会境，风尘还结烟霞之娱。

【译文】天性如果不能忍受虚静，即使在高天在深渊也会受到飞鹰或者游鱼的干扰；心灵如果能体会自然的意境，即便在尘世里也能获得欣赏烟云霞光的快乐。