语言·翻译《道德经》翻译国学与传统文化

我翻译的《道德经》第五十四章(1)

2018-07-09  本文已影响32人  秀妮_5519
我翻译的《道德经》第五十四章(1)

原文:

善建者不拔,善抱者不脱。子孙以祭祀不辍。

译文:

善于建树"德"的人不会轻易动摇,善于抱持"道"的人不会轻易滑脱,如果子子孙孙能够按照这个原则行事,那么后代的香火就不会断绝。

我的翻译:

People who are good at building the "virtues" will not be shaken easily.

People who are good at holding the "Tao" will not slip easily.

If children and grandchildren can act in accordance with this principle, the fragrance of future generations will not be cut off.

上一篇下一篇

猜你喜欢

热点阅读