挤进去~~

我让四弟把切好的土豆角摆进去烤盘。土豆角很多，四弟摆着摆着，烤盘很快没了位置。四弟着急了，中文夹着英文问：“妈妈，没有 space 了！怎么办？”

我说：“就剩那么五六块，没位置也要挤进去。挤进去就行了！”

四弟一脸困惑：“什么？挤是什么？什么是挤进去？”

我坚持用中文解释说：“挤就是没位置了，你还是继续找一些空位，把土豆角从小空位那里放进去。”

四弟可能想到了前段时间我给他念英文绘本的情景。我曾翻译成中文告诉他，那只狗从围栏上的小洞挤着钻出去，去到围栏外。他一副恍然大悟的样子，依旧中文夹着英文说：“哦！挤就是 squeeze 吗？”

想当年，我靠着中文来理解英文。现如今，四弟靠着英文来理解中文。显然，四弟的母语是英语，不是我这个母亲的汉语。

（2022年10月19日于昆士兰）