哀江南赋23-正文7-翻译-兵围京畿

尔乃桀黠构扇，冯陵畿甸。拥狼望于黄图，填卢山于赤县。青袍如草，白马如练。天子履端废朝，单于长围高宴。两观当戟，千门受箭；白虹贯日，苍鹰击殿；竟遭夏台之祸，终视尧城之变。官守无奔问之人，干戚非平戎之战。陶侃空争米船，顾荣虚摇羽扇。

翻译：

    后来，凶残狡黠的侯景，通过不断构陷事端，煽动挑拨是非。率领大军，逐渐侵犯欺凌梁朝国土，直至来到京畿附近。

    他来了！他来了！他簇拥着狼望之兵，他来了。他一路就杀到了皇都台城；手下大将驱使着阴山之卒，遍布了赤县神州。士兵们穿着，投降时梁朝皇帝发给的青袍，密密麻麻，多如野草；侯景跨着雪白的战马，风驰电掣，快似一条白练。

    单于侯景，把台城（高宴）团团围住，天子萧衍自此无法上朝，断了与文臣武将的联系。叛军攻城如此惨烈，城门两侧的观阙楼，遭到了长戟的进攻；台城四门，承受着如蝗虫一般的羽箭射击。

    天子如同天上的太阳，被白虹击穿；于宫殿之上，被苍鹰袭击。好好的一代开国皇帝，竟如商汤一样，遭受了被夏桀囚禁之祸；繁华的帝都，终究还是出现了，尧被大舜困于唐城一样的事情。

    负责守城大臣们，慌慌张张，没有奔走商讨解围之人；王子贵戚们，平时内斗倒是很来劲，如今不见有一场，用来平叛的战斗。

    前朝良将陶侃，曾经借粮草击退苏俊反卒；前朝谋臣顾荣，曾经轻轻地挥舞一下羽扇，就打败了陈敏叛军。我朝怎么没有出现陶侃、顾荣这样的人呢？仰望苍穹，只能发出一声长长的叹息。

2022-05-12  泉城居士白头三