游于“译”|去公共浴场会遇到什么——伊夫林·沃

游于“译”|去公共浴场会遇到什么——伊夫林·沃

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》8月14日收录的英国作家伊夫林·沃写于1920年的日记。

游于“译”|去公共浴场会遇到什么——伊夫林·沃

试译：

几乎没干啥。下午去了浴场却发现水很脏，而且到处都是油头粉面的下三赖些，令人厌恶到极点。

浴场这样的大众公共之地，人人都可以去，难免会碰到自己不喜欢的类型的人。伊夫林·沃应该早有预见。

作者介绍：

伊夫林·沃，（1903—1966）英国作家，全名阿瑟·伊夫林·圣约翰·沃，1903年10月28日生于英国汉普斯特德。伊夫林·沃被誉为“英语文学史上最具摧毁力和最有成果的讽刺小说家之一”。

代表作有小说《故园风雨后》《独家新闻》《衰落与瓦解》等。