老友记第一季第一集第15幕
莫妮卡、瑞秋和罗斯在客厅看电视。
电视放完后，莫妮卡先去睡觉，留下尴尬的罗斯和瑞秋。
罗斯终于鼓足勇气问瑞秋以后是否可以约她出去。
中英文台词学习资料
【深夜，客厅里，瑞秋、莫妮卡和罗斯在电视】
Monica：Well,that`s it ,you gonna crash on the couch?
[好啦，放完了，（莫妮卡对着身边的罗斯说）你要睡在沙发上吗？]
（因为罗斯与前妻刚刚离婚，心情不是很好，莫妮卡很担心他）
Ross:No,no,I gotta go home sometime.
[不，不，我一会会回家的。]
（罗斯家在离莫妮卡家不远的另一个公寓）
Monica:You be okay?[你还好吧？]
Ross:Yeah.[嗯]
Rachel:Hey,Mon,look what I just found on the floor.What?
[嘿，莫，你看我在地上捡到什么。（此时莫妮卡静静地看着瑞秋）这是什么？]
Monica:That`s Paul`s watch.You just put it back where you found it,oh boy,all right,good night,everybody.
[这是保罗的手表，你把它放回原地就好啦!(莫妮卡故作轻松地说。)哦，好啦，晚安啦，你们两个。]
（莫妮卡走向卧室的途中，狠狠地踩了那块表。不知道是不是我过度解读，我觉得这里跟之前莫妮卡和保罗吃饭时有点关联。当时保罗说他刚刚离婚，莫妮卡说他怎么调解心情，保罗说他故意打碎了前妻的手表。——第9幕）
R&R:Good night.[晚安]
（此时客厅里只剩下罗斯和瑞秋，两人有点尴尬。他们两个都都把手伸向盘子里仅剩的一块饼干。我觉得并没有谁真的想吃，只是场面一度尴尬，只能借此缓解。）
Rachel:Sorry.[不好意思]
Ross:No, no, go.[不不，你拿吧]
Rachel:No, you have it, really, I don't want it.
[不，你吃吧，真的，我不想吃。]
Ross:Split it?[分着吃？]
Rachel: Okay.[好的]
Ross:You know you probably didn't know this,but back in high school,I had a, um, major crush on you.
[你可能不知道，在高中的时候，我曾经暗恋过你。]
(瑞秋是罗斯15岁时就一直喜欢的女孩，只是瑞秋此前从未注意过罗斯。)
Rachel:I knew.[我知道的]
Ross:You did! oh，I always figured you just thought I was Monica's geeky older brother. [原来你知道的呀，我一直以为你只知道我是莫妮卡的书呆子怪哥哥呢。]
（罗斯的学习成绩一直都很好）
Rachel:I did.[我的确是这么认为的]
（罗斯的高中造型是很搞笑的，当时的他面对瑞秋非常的自卑，因为瑞秋在学校很受欢迎。）
Ross:Oh,Listen,do you think and try not to let my intense vulnerability become any kind of a factor here.But do you think it would be okay if I asked you out?Sometime?Maybe?
[哦。听着，你觉得…不要太在意我的脆弱，但是你觉得我能约你出去吗？某天？有可能吗？]
(面对瑞秋，罗斯还是没有足够的底气。)
Rachel:Yeah,maybe…[当然，或许]
Ross:Okay,okay,maybe I will…
[好的，也许我会的]
Rachel:Goodnight.[晚安]
Ross:Goodnight.[晚安]
(此时莫妮卡从卧室出来，可能打算上厕所啥的…看见罗斯的心情较之刚才好了很多)
Monica:See you…Wait wait.Hey,What's with you?
[再见，等等，等等，咋了？]
Ross:I just grabbed a spoon.
[我刚刚拿起了一把勺子——第9幕&第10幕]
(乔伊告诉罗斯，不该纠结于她前妻一个女人，应该试试和别的女生约会，人这一辈子不是只能爱一个人——这是一句多么扎心而又多么现实的话)
