245

E245

A Chinese official who sanctioned a dump of construction debris that led to a deadly landslide in the southern city of Shenzhen has committed suicide, a report said on Monday.

星期一的报道说，批准设立建筑垃圾倾倒场、进而引发南方城市深圳致命山崩的一名中国官员已经自杀。

P245

David Cameron anunciou neste domingo o envio de mais militares para ajudar as populações afetadas por inundações "sem precedentes" no norte da Inglaterra, que deixaram centenas de desabrigados.

戴维·卡梅伦本周日宣布派遣更多的军人去救援英国北部“史无前例”洪水的受灾民众。这次洪水导致几百人无家可归。

F245

Le chef du groupe jihadiste État Islamique (EI), Abou Bakr al-Baghdadi, a appelé à un soulèvement en Arabie Saoudite et promis des attaques en Israël, dans un enregistrement audio publié en ligne samedi.

圣战组织“伊斯兰国”首领阿布·巴克尔·巴格达迪在星期六网上发布的录音讲话中，呼吁在沙特阿拉伯举行起义，同时承诺在以色列发动攻击。

J245

フランシスコ·ローマ法王は２４日夜のミサで「消費、娯楽、富、贅沢、外見、自己陶酔主義に毒されがちな社会にあって、簡素な振る舞いが求められている」と現代社会の風潮を批判。

罗马教皇方济各在24日的午夜弥撒中说，“面对消费、娱乐、财富、奢侈、表象、个人主义所毒化的社会，人们应当保持简朴的行为，”批评了现代社会的潮流。