《庄子》笔记17 2019-01-19

齐物论  第二

【原文2·8】

以指喻指之非指，不若以非指喻指之非指也；以马喻马之非马，不若以非马喻马之非马也。

天地一指也，万物一马也。

 

【译文】

用大拇指说明大拇指不是手指，不然以非大拇指说明大拇指不是手指；用白马来说明白马不是马，不如用非马来说明白马不是马。

天地就是“一指”，万物就是“一马”。（整个自然界不论存在多少要素，但作为要素而言却是一样的，各种事物不论存在多少具体物象，但作为具体物象而言也都是一样的。）

【心解】

由前面谈到的“成心”带来的种种问题，进而论述天地万物的共同性，也就齐物之意。

人与物是一个来源，一个本髓，只是现象不同，好比在这间屋子里，我们都同

样是人，但相同中又有所不同。因为你是你的身体，你的样子，我是我的身体，我的样子。但是虽然各人不同，却又同是人类。明朝憨山大师有两句著名的诗：“天地蜩双翼，乾坤马一毛”，即是源于庄子。

参考资料：陈鼓应《庄子今注今译》、傅佩荣《傅佩荣译解庄子》

0�]�q~��d1�