宗宗每日译——《小王子》第四章
《小王子》里没有生僻的字，没有晦涩的情节，简简单单、真真切切的童真就足够感人肺腑。
《小王子》一共27章，宗宗从今天开始每天翻译一章英文版的，排除其他七七八八的事情，争取40天之内完成。（即6月14日之前完成）
另外，由于宗宗英语水平有限，很有可能查许许多多的资料也会出现语句不通的现象，还请大家谅解。
再另外，这只是翻译练笔，不是什么权威发布，希望大家不要盲从，转而去看原著本身，那样就更好啦。
再再另外，文中会出现很多“如下图所示”一类的话，还烦请大家自行脑补。。。
小王子
第四章
我又得知了一个重要的事实：小王子原先住的那个星球不过就是一个房子的大小。
可这没有让我非常吃惊。因为我清楚地知道，除了像是地球、木星、火星、金星等这些我们已经命名的大星球之外，还有成百上千小到我们用望远镜都难以观察到的其他星球。当天文学家从中发现一颗新星的时候，他们不给这些新星取名字，取而代之的是，他们会给它们编号。比如说，他们会叫它“小行星325号”。
我完全有理由相信小王子来自一颗叫做B-612的小行星。这颗小行星在历史上只被一位土耳其天文学家在1909年用望远镜观测到了一次。
为了发表他的研究成果，这位天文学家在国际天文学大会上进行了一次大型展示。可那时没人相信他所说的话，仅仅是因为他身穿土耳其服饰。大人们都是这样以貌取人的。
幸运的是，为了让B-612广为人知，一位土耳其独裁者制订了一条法律，规定他臣民们必须改换欧洲服饰，违反者将接受死刑。所以在1920年，这位天文学家再次做了这个展示，不过这次他穿的光鲜亮丽而又得体优雅。这样一来，大家欣然接受了他的报告。
如果我告诉你关于这颗小行星的细节，甚至还把它的编号记在纸条上递给你，这完全是出于大人们的考虑方式和行为方式。当你告诉大人们，你交了一些新朋友，他们从来不会问一些基本的却又真正至关重要的事。他们从来不会对你说，“他的声音听起来怎么样？他最喜欢玩什么游戏？他喜欢收集蝴蝶吗？”取而代之的是，“他多大了？他有多少兄弟姐妹？他高矮胖瘦？他爸爸赚多少钱？”在他们大人的心目中，似乎只有这些数字才能让他们真正了解你的新朋友。
假如你跟大人们说，“我今天看到了一栋很美的房子，墙是玫瑰色的砖砌成的，窗户上养着鲜嫩的天竺葵，屋顶上还有鸽子来来回回。”大人们这样根本不能理会你所说的房子的样子。不过你换种说法就不一样了，“我看到了一栋价值两万美元的房子。”他们一定会大声叫出来，“哦，那真是一栋很美的房子啊！”
所以啊，你可能对他们说，“小王子存在过的证明有很多，比如他多么有魅力，比如他笑起来的样子，比如他正在寻找一只羊。如果有人想寻找一只羊，那就是他存在过的证据。”不过你这么告诉他们又有什么用呢？他们会耸耸肩，把你当成个孩子来对待。但是如果你告诉他们，“小王子来自B-612星球。”他们就会相信你所说的，并且不再追问你。
大人们就是这样的。没有人能对抗他们。孩子们需要向大人们展现无止境的宽容。
当然了，对于我们这些理解生命的人来说，冷冰冰的数字无关紧要。我会以童话的方式开始我这个故事。我会这么跟你说，“很久很久以前，有个小王子住在只比他本人大一点点儿的星球上，他需要找到一只羊。”
对于那些理解生命的人来说，这样就足够为我的故事营造真实的氛围了。
我不想有人草草率率地读我的书。我记下这些回忆不知遭受了多大的悲痛。我的朋友带着他的羊离我而去已经有六年了。我在这里写他的故事，是为了证明我还没有彻底遗忘他。假如我真的遗忘了他，那我就会像那些大人一样只关心数字，其他事务一概不关心。
我再次声明，我买了一大箱的颜料和铅笔是为了回忆小王子。在我这个年纪重拾绘画这项技艺是非常困难的，因为自从我画完了蟒蛇吞大象的外观图和透视图之后，我再也没有画过任何一幅画。当我六岁的时候，我就应该把自己画得惟妙惟肖。不过就算重头来过，我对于我在绘画方面的成功也还是没有信心。一幅画得好了，另一幅里相同的事物也很有可能画得跟它不像。对于小王子的身高，我也犯了些错误：在一个地方他太高，另一个地方他又太矮。他衣服的配色我也有些怀疑。有时候我画得好，有时候画得又很差，我尽我所能笨拙地探索着，希望画出小王子不好不坏、最真实的样子。
在某些更重要的方面，我也会犯错。但那不能怪我。小王子从来不向我解释任何事情。他想，也许我有些像他。但是我啊，我不知道怎么样透过盒子看到羊。也许我有点像大人了吧。毕竟我不得不要长大啊。
太阳系八大行星英文名补充：
汉语中，八大行星有5颗以“金木水火土”五行命名，其他为翻译。
英语中，以古罗马及希腊诸神命名。
1.水星Mercury，小写m为水银，汞。罗马神话中的墨丘利神，众神的信使，掌管商业。
2.金星Venus，维纳斯，古罗马女神，掌管农田和园林，象征爱情和女性美。朱庇特（Jupiter）之女，丘比特（Cupid）之母。补充：爱神丘比特，通常为生有双翅的男童，手执弓箭，其父即为水星墨丘利。
3.地球Earth。
4.火星Mars，古罗马神话中的战神马尔斯，重要性仅次于主神朱庇特。
5.木星Jupiter，古罗马神话中的主神朱庇特，相当于希腊神话的宙斯。
6.土星Saturn，罗马神话中的农神，萨图恩。
7.天王星Uranus，希腊神话中天的化身，乌拉诺斯。
8.海王星Neptune，罗马神话中的海神，尼普顿。
冥王星Pluto，已被踢出大行星行列，9大行星变成8大。希腊神话中地狱之神，冥神，普鲁托。即中国的阎王。
今天就是这样啦，宗宗期待明天和你相见^-^
