老友记S1E06

1.You can always spot someone who's never seen one of his plays before.

要找出没看过他演出的人，真是一捞一大把。

2. Notice, no fear no sense of impending doom.

友情提示，不要害怕，别以为世界末日。

3. The exclamation point in the title scares me.

题目中的感叹号让我有点害怕。

4. Mafic is about to happen.

见证奇迹的时候到了。

5. I feel violated.

受到了1万点伤害。

6. Did anybody else feel they just wanted to peel the skill off their body to have something else to do?

别的观众会不会觉得宁愿被剥皮削骨也不愿看这场演出。

7. She makes the women that I dream about  look like short fat bald men.

她让我所有的梦中情人都变得像又矮又胖的光头男。

8. Well, go over to her. She's not with anyone.

过去啊，他身旁没有人。

9. What would my opening line be?

我该用什么开场白呢？

10. Could she be more out of my league?

我真的和她差很多好吗。？

||| He's kind of out of my league.我有点高攀不起

11. Back me up here.

给我壮壮胆。

12. Oh, god, I can't believe I'm even considering this.

上帝啊，没想到我竟然会有这种念头。

13. I'm very, very aware of my tongue.

我很谨言慎行。

||| tongue: bite one's~/ roll one's~

My tongue is swollen and my lips are raw.

我舌头肿了，我的嘴唇很干燥。