You go girl 不是“走吧女孩”，别直译了！

如果老外跟你说

“You go girl”你会怎么理解？

“快走吧，女孩”？

然后心里想着这又是哪个急躁鬼？

那可就真冤枉人家了！

“You go girl”其实是一句鼓励、夸赞女孩子的话。

事前：You go girl = 加油呀！妹子！

事后：You go girl = 干的漂亮！妹子！

如果对方是男的，类似的鼓励句子是：

You're the manYou're the man

兄弟，你一定行！（兄弟，你就是那个能成事的！）

“You're the man”也可以用于在事后夸赞对方“干的漂亮”。

这句话美国人经常会说，美剧中也时常可以看到。有时候还可以看到“You the man”“You are da man”或者“You da man”，也是一样的意思。

如果不想鼓励别人的时候还要费劲的想人家是男的还是女的，可以说下面这些，忽略性别色彩的鼓励：

1、Go for it!

加油！勇敢去做！

隐含的意思是你不必担心失败，不要谨小慎微，应该利用这个机会勇敢地行动。

例句：

①Why not? Go for it?

为什么不呢？大胆的去做吧！

②If you really like her, just go for it. It wouldn’t hurt to ask.

如果你真的特别喜欢她，就勇敢地去追。问一下又不会怎样。

2、Cheer up!

振作起来，高兴一些。

鼓励朋友在心情低迷的时候振作起来，继续加油。类似的词还有Buck up，也是让对方振作起来的意思。

例句：

①Cheer up, better times may be ahead.

打起精神来，好日子也许还在后头呢。

②Cheer up! You can do it!

振作起来！你一定可以成功！

3、Hang in there!

坚持下去，忍耐一下，有困难也不要放弃。有些老外也会把这个词说成hang on in there.

例句：

①Hang in there. Things will work out.

耐心点儿，一切都会好起来的！

②You can't quit now! You're almost at the finish line !Hang in there !

你现在不能放弃！就快到终点了！坚持下去！

最后：

如果你想加入有外国人、大学生的英语角练口语，搜索公众号“竖起耳朵听”即可加入，那里会美音、伦敦腔、印度腔的小伙伴都有。