日本上司指摘事项（一）

1.    邮件必须加问候语。

虽然只是翻译别人的邮件，也要加上，お疲れ様です、メールを翻訳しました。ご査収ください。宜しくお願い致します。这是商务礼仪！

2.    有事要找日本人时，先问，···様、今宜しいですか？

这不光是对我们的要求，他们日本人也是这样做的，一定会问的。

3.        如果你在跟别人说话，第三个人过来找你的话，一定要跟对方说句，すみません、少々待ち下い。

4.        听话，一定要听全了，尤其是这种，谁让谁干什么的事情，弄反了就不好了。

5.        邮件里包括上下所有的邮件内容，和附件内容都要确认好了，是不是需要翻译，不能有遗漏。

6.        有些字虽然是日语，但日本人不常用，也读不出来，基本上是用假名的。比如“豌豆”，日本人用的是“えんどう”。

7.        EXCEL表格时，文字确保都在表格内，务必打印预览一下。数字大小要统一。文字字体要统一。对齐方式要统一。

8，有些事情可以问，有些不需要问。比如第一次来的邮件，所有内容都要翻译，问了哪里需要翻译，反而会让别人觉得，你是不想翻。反正时间就那么些，能做的工作也就那么些，没有偷懒，问心无愧就是了。

9，和上司一起进车间，回办公室时一定要等着上司一起回来，不可以一个人自己回来。

10，和上司一起走路时，需要开门拉帘子的，走在前面开门拉帘子。不需要的，就走在后面，让上司先走。

11，公司内部，给日本人打电话也是，先问，お疲れ様です。今宜しいですか？挂电话时说，失礼致します。绝对不可以在上司挂电话之前挂电话（虽然问过日本学生，他说，不可以刚说完就直接挂掉，可以等个几秒钟后再挂掉）。

12，翻译过程中，就是知道的事情，也不可以自己先说出来。因为对方有自己说话的顺序，为了强调先后因果之类的关系。你自己先说了，就弄乱了别人的说话顺序，想表达的意思也难以原味的表达出来了。

13，听完之后再翻译，不要别人一边说，你一边翻译，很有可能会听漏了。

14，听懂了，就是听懂了，听不懂千万不要装懂，这在工作中是很危险的。

15，不会的事情，一定要自己想尽办法去查。指望别人告诉你，来的容易，忘得也更容易。实在是查也查不到的，可以问。

16，做事要讲究优先顺序，自己要有判断，什么是特别着急，必须在什么时间内完成的，什么是可以拖一下的。

17，接到突然来的邮件，又不是立马就能做完的，一定要跟当事人确认截止时间。

18，邮件中不明白的事情，一定要跟当事人问明白了，若是翻译者不明白，那翻译出来的东西，别人也肯定看不明白。

19，开会要有始有终，开始打招呼，お早うございます。结束也要打招呼，确认双方都没有要说的之后，再说今日も宜しくお願い致します。

20、接公司电话时要说はい、~~食品でございます。接个人电话才说もしもし。

暂且这些，每一条的背后都是我站着上过的课，受过的“教育”。以后以此为基础，再加补充。