「译文」Sketch2018年回顾
2018年12月21日，在Medium上看到Sketch官方发了一篇《A look back at Sketch in 2018》，讲述了Sketch团队2018年回顾和对2019年的展望，感觉不错就尝试翻译下和各位设计师分享。
不过就在翻译完后，感觉还得要得到官方的许可，毕竟文章版权是Sketch的。随后通过邮件、Twitter等渠道尝试联系，但当时刚过完圣诞节，快要元旦，欧美公司处于假期，一直没有得到回应。唯一的消息来自自动回复的邮件，说团队会在2019年1月7日恢复工作。于是就开始漫长的等待，期间虽抱有期待但没有得到任何回复。
等到昨天也就是1月7日，白天一整天还是没有消息。在困惑的时候，突然发现自己忽略了一个问题，这里要敲下黑板，科普时间。
Sketch的开发公司是Bohemian，位于荷兰海牙，世界时区属于东一区，比北京时间晚七个小时，北京中午12点的时候荷兰才凌晨5点。
所以最终收到邮件许可是北京时间的1月7日晚上7点半，荷兰正好是1月7日的中午。所以各位设计师如果与欧美的伙伴联系，一定不要忘了时差因素。（美国属于西半球，本土跨4个时区，比格林尼治时间更晚）
啰嗦了这么多，下面就开始一起看下Sketch2018年的年终回顾。第一次翻译文章，其中有大量专业词汇和英语俚语，如有疏漏之处请大家指点。
——————————————————————————————
一年又一年，精彩的2018年接近尾声。伴随着新奇工具每天发布，设计社区也在我们的注视下茁壮成长。现在，一起花点时间回顾下过去的12个月里Sketch给我们带来的新功能，以及社区中那些才华横溢的伙伴和他们的工作内容。
过去的一年虽然忙碌，但是我们带来了四个重大更新，包括Sketch52这个有史以来最大版本，以及上百个新功能、性能提升和bug修复。
2018年代表数字
这一年我们做了如下这些：
发布了12个重大新功能
对现有功能进行了130多项改进
修复了超过300个bug
从2018年一月份开始，我们为Sketch添加了许多重要功能，包括原型工具、Sketch Cloud 共享库、黑暗模式、数据源、全新UI界面、全新组合形状、可覆盖文字和图层样式、巨大且有意义的性能改进，当然很多还没有列举。这里有一份总结，包含了2018年里我们最喜欢的更新点。
原型工具
我们发布了有史以来大家最想要的一个功能，从而拉开了2018年的帷幕。 在2月份的时候，我们对外公布了原型工具，它可以将设计稿转换为交互原型，并且能在Sketch中进行演示播放。
当然，你也可以在Sketch Cloud上分享原型，这样就能更加简单方便地与开发、同事或者客户进行工作共享。
我们收到了大量关于此功能的反馈建议，后来又添加了固定元素功能，使你能够在画板上固定图层位置，这样就可以做到滚动时位置不变这种效果。
设计系统
去年，我们新开发的组件库功能引发了整个行业对设计系统的兴趣，接下来的时间，我们会继续推动该领域的发展。
当组件库功能在去年发布的时候，我们承诺2018年会让它变得更好。今年，当我们将文本和图层样式功能带进组件库的时候，兑现了这个承诺。因此，你所有的设计组件都可以使用同一个样式来源，而不再仅仅是一个单独的Symbol组件。
为了让你和团队之间的分享变得简单，并且能充分发挥组件库的潜力，我们今年还在Sketch Cloud上发布了共享组件库功能。
共享组件库允许你订阅云端上的文档，将文档直接添加到Sketch，并且允许你下载任何新增的或已更新的Symbols组件、图层样式或文本样式，而无需离开应用程序——完美地与你的团队一起使用共享设计系统。其他设计师和同事可以通过Sketch Cloud上新改进的评论功能，对组件库进行分享反馈和问题讨论。
另外，我们在开放标准的基础上，建立了对这些云端组件库的支持，同时很高兴看到苹果公司将其官方设计资源发布到Sketch组件库。
我们刚刚发布了第一个Sketch 53测试版，其中组件库和Symbols组件将开始另一次重大飞跃。Sketch 53正式版本会于2019年1月份发布，它将Symbol覆盖引入图层列表和画布，使其更加易用，而且组件库将包含文档颜色、渐变和切图。如果你听到这些感到很兴奋的话，请在新的一年多多关注，我们还会告诉你更多关于Sketch 53的新消息。
UI界面重新设计和黑暗模式
在Sketch 52中，我们发布了一个自Sketch3.0以来最大的视觉更新：全新设计的UI。凭借全新的图层列表、更全面的检查器、新图标工具栏，Sketch整体改头换面，更加符合未来趋势。
这其中也包含了众多用户体验细节，比如粘性画板标题、可读性更好的覆盖、新的筛选系统、新的缩放预览等等。 简而言之，如果你还没有更新到Sketch 52，那就太遗憾了。
此外，新版Sketch还包含了一个令人兴奋的新功能——黑暗模式。 苹果公司在MacOS Mojave上已经推出黑暗模式功能，这为Sketch的原生黑暗模式铺平了道路，因此你可以集中精力专注于最重要的事情——工作。
用数据进行设计
在Sketch52中，我们引入了数据源功能，让设计师能快速给设计稿填充文本、图片和其他信息。现在，你可以从电脑的本地文件夹中添加图片和文本，或者用自定义插件从任何来源生成各种数据。
为了向大家展示数据源插件的潜力，在今年年初的时候，我们和朋友通过Unsplash平台，合作开发了一个非常棒的内置插件，它可以让你在Sketch里添加来源广、质量高、而且免费无版权的高清图片。
我们对这个功能感到非常兴奋，因为它能即时给你的设计添加真实数据，这样在制作快速原型的时候会比以往更简单、更迅速。 通过使用在民族特色、文化艺术或思维多样性方面创建的数据源，Sketch可以很轻松地让你的设计稿变得更加丰富多彩。
性能提升
在2018年，我们集中精力对整个软件进行了一些有意义的性能改进，这些特别针对于那些需要经常处理大型或复杂文档的设计师。 由于我们在Sketch50中为一些重大变化奠定好了基础，所以Sketch51和52在速度和性能方面提升效果显著。
Sketch目前在Metal框架上运行，我们为软件画布提供了一个全新的网格系统，因此在大型复杂文档中进行移动、缩放和调整图层等操作时，软件的性能会比之前任何时候都要好。此外还收到了很多来自设计师的积极反馈，我们最开心的事情就是让大家的体验变得越来越好！
小改动带来大变化
改进的布尔运算
我们对Sketch 52中的布尔运算做了一些重大改进和优化。合并、减去、相交和排除这四种操作现在可以互相嵌套，从而允许以更简单的方式创建更复杂的形状。 现在，你可以在布尔运算中合并文本图层甚至Symbol组件，所以在Sketch中创建写实图标或插图会变得越来越简单。
新箭头
在Sketch 51中，我们终于有机会对箭头（和其他标记）的外观进行优化。 此次更新包括七个全新箭头，而且当进行缩放、增加边框厚度、改变边界起始点等操作时，体验会更加流畅，因此箭头现在看起来会比之前好很多。
改进提升
为了改善大家在Sketch中的体验、提高工作流速度，我们全年都对Sketch进行了大量小而重要的改进。
偏移路径
我们在“图层”>“路径”中添加了一个新的“偏移路径”选项，这样就可以对所选形状的轮廓进行展开或收缩操作。 此功能点可能看起来很小，但是对于许多从其他工具转移到Sketch的用户来说，这应该是你一直想要的功能。
其他地方的创新
UX Power Tools是Sketch的一个设计系统UI工具包，完全由样式和Symbol组件构建而成，可以让你在几秒钟内更新整个系统，而不是几小时。 当UX Power Tools的作者Jon Moore，随着Sketch 52一起推出他那新版令人难以置信的强大设计系统时，我们对此都感到很震惊。除此之外，UX Power Tools还支持Sketch文本和图层覆盖等新功能。
Zeroheight是一个令人兴奋的新工具，由一个两人团队开发。通过这个工具，我们能够非常轻松地使用复杂样式规范来记录自己的设计系统，而且可以被设计师和开发者编辑和扩展。 除此之外，Zeroheight插件允许你为协作样式规范添加和同步Sketch组件。
Sympli的团队推出了Versions工具，此工具被称之为“设计师的Git”。 他们的版本控制工具提供了团队工作流、单一信息流、活动更新、历史记录等功能。当然了，还可以与Sketch完美适配。 设计师的版本控制正在迅速成为大小团队的必备能力，因此我们很高兴看到新工具的出现能帮助解决这些问题。
Proto.io背后这支才华横溢的团队在今年发布了一款非常棒的新产品：Overflow，它能与Sketch无缝集成和同步，让你可以将画板转换为漂亮的用户流程图。 此外，Overflow还可以让你总览用户流程，从而在设计流程的早期阶段提供更好的见解。
Paddy
很遗憾地看到我们最喜欢的一个插件在10月份停止更新，因为David Williames宣布他将停止维护Paddy，所以导致插件与Sketch 52的兼容性成为一个待解决的问题。我们很开心能看到这个重新定义Sketch的插件，所以要感谢David为它付出的所有努力。 幸运的是，Paddy2仍可用于Sketch 51及更早版本。
说到Paddy，就要提到我们在Anima的朋友们，他们在Paddy项目停止后继续开发对应功能。 很快，Anima的优秀团队就发布了一个新的Padding功能，与现有的Stacks和Pins一起集成。而且发布了一个更新，这个更新支持嵌套的Symbol组件使用padding。
非常感谢所有才华横溢的开发人员为扩展Sketch而付出的辛勤工作，我们大家都迫不及待地想要看看这个社区在2019年会诞生哪些新的奇迹！
更多
我们特别想知道你最喜欢的Sketch2018年更新是什么，所以请务必发推特告诉我们。 回顾虽好，但我们会永不止步。
在即将到来的新年里，我们将很快告诉你众多新功能。 所以请大家把注意力集中在这些地方：覆盖功能提升、新的颜色弹窗以及受Paddy启发而产生的新功能。
最后，我们真心祝愿大家度过一个愉快而充实的假期，新的一年再见。
原文地址：https://blog.sketchapp.com/a-look-back-at-sketch-in-2018-5146c1b2d48c
最后Sketch53的Beta版本已经可以下载，具体有什么新功能，可以看下这篇文章《Sketch 53 Beta版本探秘，看看都有什么新功能》
