奥登诗选1929II

在我看来，生活总离不开思想，

思想变化着，也改变着生活，

而感觉恰如眼前所见——

斜靠在城市港口的栏杆上

看着地下一群栖停的鸭子

整理羽毛，要么再坝堰上打瞌睡

要么就在波光粼粼的溪河上挺身划水，

偶尔也会再漂过的稻草里捕鱼觅食，

它们满足于骄阳的馈赠，

对思乡的异国人毫无知觉，

也不会因成长的挫折焦躁不安。

此时的夜晚到处都不安分，

街上筑起了路障，传来了枪声。

我很晚才走回家，

听一个朋友兴奋地谈起了

无产阶级对警察的决战——

有个家伙射穿了一个十九岁女孩的膝弯，

他们把那人扔下了水泥楼梯——

直说到我义愤填膺，对此表示满意。

时间流逝，在黑森，在古腾堡，

山顶的暮色令我驻足停步，

这宏观世界的微观观察者。

烟雾自田野中的工厂袅袅升起，

那火的记忆：到处都可听闻

孤独云雀那消逝的乐音：

从乡村广场传来了唱圣诗的歌声，

男子的嗓音，一种古老的唱法。

而我站在高处，若有所思地说着：

“那婴儿，起初在母亲温暖的子宫，

出生前，母亲仍是母亲，

时间流逝，现在情形已不同，

现在他头脑里其他的知识充塞其中，

在寒风里哀泣，自我也非友朋。

成年后亦如此，从其面容便可知，

他在白天和夜晚的所思所虑

就是对他人的警惕和恐惧，

形单影只，自我也非友朋。”

“他说，‘我们必得原谅并遗忘’，

忘记此言本身就不可原谅

而不原谅已充斥了他的生活；

肉体提醒他的内心去爱，

提醒了但不会进一步参与，

临时租屋里敷衍的柔情蜜意吗，

置身事外且没有真爱，只是

热衷于毁灭。看他死时便可知，

她的面容里犹抱有爱的渴望，

如同某人从非洲回到妻子身旁，

而他的祖宅是在威尔士。”

但有时，人们看着火车头

会对其精确之美赞上几句，

姿态怡然，目光也无一丝阴翳；

在我心中，夜晚如此纯然一体

而田野和远方意味着安宁平静；

那种感觉仍占据我心，无法忘却

那些鸭子的冷漠，那个朋友的歇斯底里，

放弃奢望，怀着宽恕，

更热爱我的生活，不去步他人后尘，

不能像鸟儿和孩子般过活，“不能”，

我说，“只因现在已不是孩子，也非鸟禽”。