诗.1441 苏尔科夫《田野的树脂像眼泪》
2023-07-29 本文已影响0人
coolyaml
《田野的树脂像眼泪》
〔俄—苏〕 苏尔科夫
田野的树脂像眼泪，
窄狭的壁炉里火在跳动，
战壕里的手风琴对我歌唱，
歌唱你的微笑和眼睛。
在莫斯科城下的雪野里
树丛低声向我诉说着你。
我希望你也能听到
我的热烈的声音多么忧郁。
你现在离开我很远，很远，
只有白雪隔在我们中间。
我到你身边多么不容易，
可是离死神只有四步距离。
手风琴，对着风雪唱吧，
去向失去了的幸福召唤。
正因为我的爱情的火焰永不熄灭，
在冰冷的战壕里我也感到温暖。
1942年于莫斯科城下 (蓝曼 译)
