巜摩根财团》英汉对照翻译阅读笔记（1）

序言：本书作者Ron Chernow著作等身，曾任美国作家协会主席。他的作品涵盖金融，商业和政治人物等领域。这本《摩根财团》出版于1990年，获得美国国家非虚构类国书。本书中文版译者为金立群先生。

时代背景：一八三五年全世界债务危机。美国州政府无力偿还债务

When Baltimore merchant George Peabody sailed for London in 1835, the world was in the throes of a debt crisis. The defaulting  governments weren’t obscure Balkan nations or South American republics but American States.

单词学习

Throes n. a condition of extreme difficulty or trouble

Throe这个词相信大多数人都认识。问题在变成复数用在in the throes of 这个短语中，它与喉咙就“完全脱离关系”。从英英字典所给的解释，我们知道它是用来描述某种困难的处境。

The agonizing throes of transition：政权更迭，时局动荡

In the throes of a general election：选举中各方人马粉墨登场

In the throes of school exams：为期末考试，忙得焦头烂额

default v to fail to pay money when it is due 如果不查字典，很难把这个词与拖欠款联在一起。只是上面的英英解释很清楚告诉我们，default等同于中文的“拖欠款”。

The defaulting governments - 一旦把default的意思吃透了，再去看the defaulting government 也就不难了。

译文分析：

（1）许多时候，我们只要一看到when...,就二话不说，给译成当⋯的时候。但本书的译者并没有这么处理。在译成中文时，他把原文中的复合句折成二个单句。这样处理的好处是既避免了译文欧化，同时又把原文的意思完整清晰地表达出来。

（2）译者添加的”这场危机中的”这几个字乃神来之笔！虽然我们在原文中没有看到相对应的语句，但不得不承认，加了这几个字，使整个段落高度契合。

金立群译文：

1835年，巴尔的摩商人乔治．皮愽迪搭上邮轮，奔赴伦敦。此时，全世界都在经历一场债务危机的阵痛。这场危机中的拖欠国既不是名不见经传的巴尔干半岛各国，也非南美洲共和国，而是美国的州政府。