2019年二月第一周周记

《屠格涅夫文集》诗选摘抄

“独自一人，我又独自一人”

独自一人，我又独自一人。

无聊的客人已经散尽。

而此刻正当半夜时分。

乌云连着乌云翻滚、奔腾，

凝滞的雾沉郁地压着大地。

我不能入睡，不能入睡……

不 ！那不安的徒然的希望，

那难以捉摸的飞逝的梦想，

还有无法实现的幸福的幻影，

在我心中迅速地交替变换……

而在骚乱不宁的心儿的底层，

苦闷就像冬眠的冷冰冰的蛇，

在那儿一动不动地躺着。

我心情沉重，我想笑，想忘却,

至少是想入睡，但都是徒然：

我阴郁的灵魂无法入睡、安歇……

我沉思的眼前出现奇怪的画面。 

有时我好像看见一张了无生气的脸-

一张我陌生的、不露声色的脸，

苍白.双眼紧闭，像在期待回答…

有时在黑暗中闪动着一个

我早已忘怀的姑娘的身影，

她垂着眼睛，低着忧伤的头，

从附近走过……她呼吸微弱，

勉强感到她的胸脯在轻轻颤动……

有时，我看见一座宽阔的花园，

我坐在一棵孤零零、光秃秃的

菩提树下，等待着什么人……

风儿在黄沙地上驱赶着枯叶，

落叶团团，窸窸窣窣地

不停地飞扬着，越飞越远……

有时我看见我自己坐在长発上，

坐在同学们中间……能言善辩的

年轻热情的老师为我们讲述着上帝••

我们的心在默默地颤抖……

我们的脸在微微地发热；

每个青年的心中都充满自豪的力量。

五年后，在那个遥远的城市，

我与那位老师不期而遇，

我们相互拘谨地鞠躬，

随后又马上匆匆地离散。

但我还来得及察觉他谦恭的步态，

胆怯的目光和老年人的苍白……

最后，我看见一所很大的

已废弃了的空荡荡的房子一

那便是我的家，我曾在那里长大，

在那里我时常幻想未来，

我不会回到那里……我回忆起：

一次我站在群山之间的狭谷里，

四周连一根草都不生……

全都是石头和零细的黄苔藓。

我的脚边奔流着湍急的浅浅的溪流,

它带着一种愚蠢的喧闹，

突然间消失在_ 壁下的裂缝里……

“这就是我的生活”一

那个时候，我曾这样想过。

可是那些客人……我能够

羡慕他们之中的谁呢？

有谁敢不自欺欺人地对我说：

“我生活过 这样的人在哪里？

他们中有这么一位，一个大好人，蠢人,

他也知道自己愚蠢……他有些难为情；

另一位今天很幸运：他堕入了情网，

容光焕发，温顺而又得意洋洋，

像礼拜天穿上新衣服的孩子一样……

这位说着俏皮话，要么就是无聊透顶

那位正在为自己思量着一件

不需要的，徒劳无用的工作一

他忙碌着，为 “向前进”而高兴……

这位是个热情洋溢的青年，

而那位过于敏感，但又俗不可耐……

……

我感到愉快……但是，夜啊！

你不要延宕—— 你快快过去，

重新让我投身于可爱的生活。

1844 年