《人间词话》故事

第四篇《颖亭留别》

【金】元好问

故人重分携，临流驻归驾。

乾坤展清眺，万景若相借。

北风三日雪，太素秉元化。

九山郁峥嵘，了不受陵跨。

寒波澹澹起，白鸟悠悠下。

怀归人自急，物态本闲暇。

壶觞负吟啸，尘土足悲咤。

回首亭中人，平林淡如画。

    译文:

老朋友又一次分别，临水停泊着归途的马车。

天地一片清朗，景物浑然一体。

北风呼啸，下了三天大雪，万物遵循其自然规律。

众山葱郁，高耸入云，冰雪覆盖山峰。

寒冷的河水波浪荡漾，白色的飞鸟悠然落下。

思归的人儿归心似箭，自然景物却如此从容。

对酒当高歌，长途跋涉足以令人悲伤感叹。

回望亭中送别的友人，看到平展的树林疏淡如画。

        故事

      几匹马从驿道上飞奔而过，黄色的尘土扑面而来。

      这兵荒马乱的日子何时才是个头。

      元遗看着运去的几匹马，不禁摇了摇头。

      “大人，我这里有刚捕获的大雁，要吗，很肥美呢”。

      一个猎户看到元遗，忙着请元遗买他的猎物。

    “两只，今天收获不错吧”。

    “大人，是这样的，我本来只射下来一只，万万没想到另外一只竟然投地而亡”。

    “哦，竟然有此事”！

      元遗大为惊讶，更是被大雁的一往情深震惊了。

      “那我买了这两只吧”。

        元遗买下两只大雁，请猎户一起把大雁埋葬于一个山坡上，并在石头上刻上‘大雁坵’三个字。

    “问世间情为何物，直教生死相许，千山暮雪，只影向谁去”。

    元遗喃喃自语道。

      “元军已经逼近都城，这里已经不能再住下去了”。

      都城人心惶惶，与乡下的情景一般无异。

      远远的，元军的兵马嘶叫声似乎隐隐传来。

    明日一早，需离开这里了。

    “兄台明日我与几位好友一起去送你吧”。

      隆冬，北风凛冽，银灰色的云块在天空中奔腾驰骋，寒流滚滚，接连下了几天雪，山峰上也是白雪皑皑。

      青山不老，造化弄人。

      山林年年立于原地，从从容容，自带画风。人免不了四处奔波，实属不易。

      元遗与友人走走停停，依依惜别。