对外汉语笔记(一)——起名趣事
在外国教汉语,经常要给人起名字。在缅甸教小孩子,起名是很有意思的事。有个老师姓成,她给自己的学生起名,都是姓成,成杰、成峰、成泽、成静,结果一班的“成家军”,而且训练有素,十分壮观。
有人说,起名时,男要看《楚辞》,女要看《诗经》,我没那么多讲究,一个学生的眼睛特别大,大得两颗眼珠子有呼之欲出的感觉,我情不自禁地给他取名叫“快乐”。呵,这小家伙还挺聪明,那天教《如果感到快乐你就拍拍手》的时候,他兴奋地冲上来,拉我的衣袖,用他不标准的发音说:“老思老思,坏乐坏乐”,看到那副积极向上的样子,我都不忍心纠正了。
有个小女孩,长得非常唯美,安静中带着一丝忧郁,我毫不犹豫地给了她一个安妮宝贝般的名字——
“薇安”。 可是有些学生纵然老师取的名字蕴意丰富也无法俘获他芳心,有个学生非要叫自己“书包”,给她换了个文雅的名字叫“淑君”,她硬是不肯。有个学生,根据自己的缅文发音,给自己取名叫“美白毛”,给她换名叫“梅雅君”,她反倒嘟起小嘴闹了好几天脾气。还有一个学生自己取名叫“星中火”,发音类似
“新中国”,星中火是一只坐不住的猴子,每次上课我都得去足球场唤他回来,那时,我亮开唱京剧的嗓门——星中火星中火,仿佛我在呼喊我亲爱的祖国。
有些学生是华人家庭的孩子,起的名字那是有香有色。盛林的妹妹叫茂林,因为她们命里缺木,所以爷爷给她们创造了一片茂盛的树林。陶顺利家里是在泰国做生意的,他的弟弟叫顺达,起一帆风顺、万事顺畅通达之意。我的一个小屁孩叫欧阳锋,也是华人家庭。我想,他爷爷一定很喜欢《射雕英雄传》。因为他还有一个很武侠的姐姐,叫“欧阳英”。一头长发的欧阳英经常在下课后御风而来,再绝尘而去,令人不禁想起大漠黄沙,白马啸西风的侠女们。
唐笙笙家有三个孩子,分别叫笙笙,菁菁,蕾蕾,都是叠名。金庸也喜欢用叠名,青青、盈盈、素素,“盈盈楼上女” “青青河畔草”“纤纤出素手”,我想苼笙的爸爸一定熟读了《古诗十九首》。我最喜欢唐笙笙这个名字,像上海滩上坐在黄包车里一回眸秒杀众生的女子。
张经峰家有四个兄弟,他还有三个弟弟,经世,经涛,经伟,这名字起得魄力十足,父母希望他们有经天纬地之能,惊世骇俗之力,有波涛荡漾、时代弄潮之本领。有趣的是,他们四兄弟两个太瘦,两个太胖,于是他老妈定了家规,经峰、经涛多吃一口饭,赏缅币五千;经世、经伟多吃一口饭,罚缅币五千。
名字伴人一生,有的名字像画,有的名字像诗,有的名字像波诡云谲的时代小说,汉字的蕴意丰富,每个名字都可以说出一个故事,而我们活得就像我们的名字,像为我们起名的人所希望的那个样子。