蚀

「it's consuming me」这首歌被广泛应用于各大著名CP的剪辑，使用效果十分香艳。一直想不到在这里“consume"该怎么翻译，“消耗”，“折磨”，“纠缠”都觉得差点意思。有一天突然脑子里火花一闪，想到应该翻译成「蚀」。这个词真是太美妙了。如蛊附身，如虫蚕食，蛊与虫皆为活物，寄于宿主，与之共存，相化相生，与“情”字微妙呼应，完美体现了中国哲学。我也想过「殇」，但太大太空落，「噬」这个词又太重，还是「蚀」更贴切。