语言·翻译今日看点上班这点事儿

记第一次和外国同事的英语通话

2016-10-20  本文已影响872人  6f128cf1e7af

我不是大神,只是一个一直努力向上攀登的英语爱好者。英语带给了我很多乐趣。心中执念,英语可以让我看到更大的世界。所以一直都在努力提高英语。

学了那么多年的哑巴英语,虽然英语成绩很好,但上大学之前一直没有机会练口语。还记得上大学的时候每周五去另一个校区参加英语角,很长一段时间都没有鼓起勇气表达自己,只是默默看着他们和外国人谈笑风生,只是偶尔酝酿着蹦出几句话。不过后来慢慢就好点儿了,不怕出丑了,也给了自己一点自信。

毕业后的第一份工作很英语没有一点关系。做着本专业的行当,天天在实验室操持各种实验器材和化学试剂。下班之余就看英语相关的书籍,看TED还有美剧。

后来换了一家会用到英语的公司,刚开始的那几天每天收发邮件还好,毕竟有时间可以斟酌。但是英语电话和面对面的沟通,说实话让人心里很紧张呢。

就在某一天,有一个紧急的事情在和一位韩国的同事邮件联系,并没有电话沟通。我和另一个同事是共用座机的,冷不丁突然听到同事对我说:“Vivian, Trisha找你。”啥?电话找上来了?我该说些啥呢?口语很烂硬着头皮也要上呐!接到听筒,我听到自己火箭般的心跳声。

"Hello, Trisha, this is Vivian speaking. Can I help you?"嗯,开头还不错,见招拆招了。随后听到了一个甜美的声音。话说真的是声音,而不是话语。我太紧张了,只听到几个零零碎碎的单词,没有听明白她到底说了些啥。“Pardon?"只能这样说了。人家重复了一遍。嗯,总算听明白了。不过怎么回答呢?This is a question. Let me see. 也不顾什么语法错误了,想到啥就说啥吧。有时候还不自觉得蹦出"How to say that?" 现在想起来,真的很好笑。估计当时Trisha也觉得莫名其妙。说到一半突然堵住了,4月怎么说来着?心中默念January, February, March, April.. Bingo! 是April!  终于把事情解决了。大家约定后续有什么事情会马上邮件记录,就这样Say goodbye 了。这就是我的第一次英语通话。

挂了电话,一身轻松,紧绷的神经也放松下来了。只是感觉头脑一片空白,我竟然已回想不起来自己说了些什么?只记得零星的几句话!不过心里很开心,开心自己迈出了第一步。渐渐的,有什么事情会主动打电话和国外的同事沟通,定期地“问候”他们。久而久之,他们也会打电话给我谈论紧急的事情。一年过去了,工作上的口语已经实现了零障碍。Con-call也从原来的懵懵懂懂,变成了有能力主持整个会议了。

不过,这些还远远不够。英语水平很高的人可能比一个英语世界的小学生都差得远。要想达到和母语者接近的水平,还有漫长的道路要走。路漫漫其修远兮,吾将上下而求索。虽说学英语不是一场苦行,但确实需要决心和坚持。学英语从来不是痛苦的事情,就和打怪升级一样。在不同的阶段遇到不一样的怪兽,只管往前冲,突破重重关卡。好比第一次和国外同事的通话,跨过了这个坎,远离了自己的舒适圈,再回头,发现原来没有想象得那么难。我发现我早已和英语分不开了。

备注:语言翻译专题主题写作

如果觉得有收获的话,动动手指打赏、喜欢和关注V小喵吧 *~*

关注我,英语大集锦就在这里。一起和英语死磕到底吧。

还有更多文章,喜欢的话点点看:

学英语必备的APP,你下了吗?

飞鸟集完结翻译 1-325节大集锦

商务英语干货 | 那些拯救你英文邮件的神句

跟我学英文邮件 | 人事调动通知如何写??

上一篇下一篇

猜你喜欢

热点阅读