Henny Penny 绘本讲解
作者简介：今天要讲的故事是Henny Penny 这本故事，这是一个广为流传的民间故事改编的，有很多版本。本书的作者是Harriet Ziefert（哈莉特.齐费尔），哈莉特.齐费尔特出生于美国新泽西州，毕业于史密斯女子学院并获得了纽约大学的教育学硕士学位。她的作品Let's Get a Pet被国家科学教师协会(NSTA)和儿童图书委员(CBC)会评为杰出的科学图书。
故事摘要本书大概的意思就是，一只叫henny的母鸡，一天在院子里被一颗橡子砸重脑袋，然后不假思索就以为天要塌了，然后准备将此事告诉国王。路上遇到一只cock ，一只duck, 一只goose和一只Turkey，这四个家伙根本不思考，直接一起结伴要将天塌下这件事告诉国王，可是最后遇到了一只狐狸……结局都是开放结局，版本很多，小朋友自己发挥想象。
很多家长刚拿到这本书，都不想讲，说看起文章太长，也许比较难吧？真的吗？其实仔细看，大段大段内容是重复押韵的，所以学习还是相对比较容易。
首先我们看到这本书的封面，这个封面很有意思，可以看到不少内容，可以问问孩子看到了什么东西？Baby, could you tell me what can you see in this picture?
可以看一只狐狸站在树下，五个顶着锅的家伙围着狐狸，树上还有两颗acorns橡子。
橡子，狐狸，顶着锅盖的鸡鸭鹅等，他们之间到底发生了什么样的故事呢？让孩子认真看封面，也是让他更容易融入故事内容，学会观察，锻炼逻辑思维能力。
One day Henny Penny was eating corn in the farmyard. when
有一天，母鸡penny正在一院子里吃玉米，这时候——
院子里一片祥和，母鸡penny正在享受着美味玉米，除了母鸡penny，我们还可以看到两只松鼠在树上， We can see two squirrels in the tree，松鼠在采摘的acorn 橡子，这玩意儿有点像我们吃的板栗。这下发生了什么呢，看下一页:
Whack….anacorn fell on the head.
'Oh，my!' said Henny Penny.
'The sky is falling！The sky is falling！
I must go and tell the King.''
一颗橡子从树上掉下来，砸在她的脑袋上。
“我的天哪！”母鸡penny说，“天要塌下来了，天要塌下来了，我必须得告诉国王去。”
图片可以看到一颗橡子正在掉落，家长可以拿一个东西，示范falling的动作，这样孩子更好理解什么是falling 。这时候可以看到这颗橡子最终被松鼠抓到了，the squirrel caught the acorn finally.
这只是一颗橡子而已，为什么母鸡penny没有看到确以为是天塌下来呢？因为她遇事就立马惊慌，立马用个锅顶头上，失去思考能力，她根本没有看清楚这到底是什么，坚信——the sky is failing, 现在我们算知道封面为什么他们顶锅了吧！
So she went along and she wentalong, and she went along until she met Cocky Locky.
'Hello, Henny Penny,' said CockyLocky, 'Where are you going?'
'The sky is falling, and I must goand tell the king,' said Henny Penny.
她走啊走，走啊走，走啊走，直到遇到了公鸡Locky。“你好，母鸡penny，你这是去哪啊？”公鸡Locky问。
“天要塌下来了，我必须要去禀告国王呢！”母鸡penny 回答到
这个左边图片可以看到，penny顶着一个锅，看起很狼狈的样子，经过公鸡所在的地方。在她没到来之前，一切都是那么平常，公鸡locky在树桩上“喔喔喔”打鸣，做着自己日常的事情，还有几只小猪在睡觉。
Hi，guy ，how many pigs in the yard? 这院子有几只猪啊，There are six pigs are sleeping，这里有六只猪在睡觉。
再看看右边的图片，看penny一副惊慌失措的样子正在告诉公鸡Locky天塌下的事情呢。
Oh! may I gowith you?” asked Cocky Locky.
“Certainly!”said Henny Penny
“哦！我可以跟你一起去吗，？”公鸡Locky问。
“当然可以”母鸡penny说。
然后啊，公鸡Locky就直接也拿一个锅顶头上，像penny一样，然后雄赳赳的路过一群马，一只马看着这俩家伙惊慌的样子，也不知道发生什么。
Look, the horse was looking at the two guys and didn’t what happened。
大家有没有发现，这只公鸡根本就没有问他为什么你觉得天要塌下来，就跟着母鸡在跑？他至少应该问一句：why do you think so？ 可是他没有，所以看上去也有点蠢萌的样子。
So they went along and they went along, and they went alonguntil they met Ducky Lucky.
'Hello, Henny Penny and Cocky Locky, ' said Ducky Lucky, 'Whereare you going?'
他们走啊走，走啊走，走啊走，直到遇到了鸭子Lucky。
“你好，母鸡penny 和公鸡Locky, 你们这是要去哪儿呢？”鸭子Lucky问道。
Look，penny and Locky are walking on the bridge! 看，penny和Locky 经过一个池塘pond边。
池塘里，一只老鼠正在自顾的划船玩耍， a mouse is rowing a pot in the pond,（我家羊哥觉得他在划一个teapot茶壶），像什么都没发生一样。
右边两个青蛙眼睛往上看，是不是有点鄙视他们的感觉，只有鸭子ducky 露出一副好奇的样子，去询问他们去哪儿。
'The sky is falling, and we must go and tell the king,' said Henny Penny andCocky Locky.
'OH, may I gowith you?' asked Ducky Lucky.
'Certainly!”SaidHenny Penny and Cocky Locky.
“天要塌下来了，我必须要去禀告国王呢！”母鸡penny 和公鸡Locky回答到
“我能和你们一起去吗？”鸭子Lucky问道。
“当然可以啦。”母鸡penny 和公鸡Locky说
然后母鸡penny和公鸡Locky和鸭子Lucky就一起出发，鸭子Lucky同样和公鸡一样，根本没有去思考为什么天要掉下来或怎么掉下来，就直接加入了这场计划，看看接下来他们还会遇到谁？
So they went along and they wentalong, and they went along until they met Goosey Loosey.
'Hello,HennyPenny, Cocky Locky and Ducky Lucky,' said Goosey Loosey, 'Whereare you going?'
他们走啊走，走啊走，走啊走，直到遇到了鸭子Lucky。
“你好，母鸡penny ，公鸡Locky和鸭子Lucky,你们这是要去哪儿呢？鹅Loosey问道。
The sky is falling, and we must goand tell the king,' said Henny Penny, Cocky Locky and Ducky Lucky.
'Oh,mayI go with you?' asked Goosey Loosey.
'Certainly,'saidHenny Penny, Cocky Locky and Ducky Lucky.
“天要塌下来了，我必须要去禀告国王呢！”母鸡penny ，公鸡Locky和鸭子Lucky,回答到
“我能和你们一起去吗？”鹅Loosey问道。
“当然可以啦。”母鸡penny ，公鸡Locky和鸭子Lucky说
左边那个图，鸭子Lucky也跟公鸡和母鸡一样，头上顶个东西，开始走，这时候他们遇到了鹅Loosesy，可是这只鹅也像前面几个伙伴一样，同样没有去思考过天为什么会掉下来，哪怕只是问一句“really？”，所以这注定是一场凶险糟糕的计划出行。
So they went along and they wentalong, and they went along until they met Turkey Lurkey.
'Hello,HennyPenny, Cocky Locky, Ducky Lucky and Goosey Loosey,' said Turkey Lurkey, 'Whereare you going?'
他们走啊走，走啊走，走啊走，直到遇到了火鸡Lurkey
“你好，母鸡penny，公鸡Locky，鸭子Lucky和鹅goosey, 你们这是要去哪儿呢？火鸡Lurky 问到
这整个图看过去，就看到这四个家伙头顶东西大步向前走，估计很着急想去报告国王这件事情吧，他们头顶的火鸡也露出了好奇的目光，所以才会去问他们去哪里，你说他也会加入吗？
'The sky is falling, and we must goand tell the king,' said Henny Penny, CockyLocky, Ducky Lucky and GooseyLoosey.
'Oh,mayI go with you?' asked Turkey Lurkey.
'Certainly,'saidHenny Penny, Cocky Locky, Ducky Lucky and Goosey Loosey.
“天要塌下来了，我必须要去禀告国王呢！”母鸡penny ，公鸡Locky，鸭子Lucky和鹅Loosey,回答到
“我能和你们一起去吗？”火鸡Lurkey问道。
“当然可以啦。”母鸡penny ，公鸡Locky，鸭子Lucky和鹅Loosey说
所以可以数一下，最终一共几个小伙伴加入了这场unlucky的计划中？Total five,
他们真的会见到国王，并且把这件事报告给国王吗？how about your idea, baby？
So they went along and they wentalong, and they went along until they met Foxy Loxy.
他们走啊走，走啊走，走啊走，直到遇到了狐狸Loxy。
看左边的图片，这五只家禽都头顶东西，遮住眼睛往前走，蒙蔽双眼大概就是如此吧，这时候在树丛中一只狐狸出现了，Look，there is a fox in the bushes ！小朋友们，一般童话故事里面，狐狸都是给你们什么印象啊，你们觉得这几个小伙伴会遭遇什么呢，可以展开想象哦！
'Greetings, Henny Penny, Cocky Locky, DuckyLucky, Goosey Loosey and Turkey Lurkey,' said Foxy Loxy, 'Where are you going?'.
“你好，母鸡penny ，公鸡Locky，鸭子Lucky,鹅goosey和火鸡Lurky, 你们这是要去哪儿呢？狐狸Loxy问到
'The sky is falling, and we must goand tell the king,' said Henny Penny, Cocky Locky, Ducky Lucky, Goosey Looseyand Turkey Lurkey.
“天要塌下来了，我必须要去禀告国王呢！”母鸡penny ，公鸡Locky，鸭子Lucky和鹅Loosey 和火鸡Lurky回答
图一看狐狸那个站姿，两腿随意，眼睛狡猾的上下打量着这几个惊慌失措的家伙，接下来，你觉得狐狸会不会相信他们的话? Do you think that Foxy Loxy would believe theirwords, baby?
'You'll never get there in time,'said Foxy Loxy. 'Come with me and I'll show you the short cut.'
“你们这样是不能及时赶到的，跟我来，我给你们指条近路。” 狐狸说
short cut 是捷径，短路，抄近路的意思，文中大概就是指的抄近路，因为狐狸说你们这样走来不及了。
终于遇到一个没有直接说：“May I go with you?” 是不是感觉这个狐狸跟这几只鸡鸭鹅 不一样呢？然后这个狡猾的狐狸给他们指路了，
你觉得这些鸭子会信吗？Doyou think they would believe the fox? 我家羊羊说，他会相信的，因为前面他们都是总是相信别人了。really？我们看下一页
Certainly,'said Henny Penny, CockyLocky, Ducky Lucky, Goosey Loosey and Turkey Lurkey. And they followed FoxyLoxy right into his cave.
“好啊，” 母鸡penny ，公鸡Locky，鸭子Lucky和鹅Loosey 和火鸡Lurky回答
他们都跟着狐狸Loxy，走进了狐狸的洞穴！
Oh， my god! 这几只蠢货真的是相信了狐狸的话，他们连一秒就没思考，直接进了狐狸的“狼窝” ，我觉得是凶多吉少啊，我都有点替他们担心呢，小朋友你呢？要不要继续看？好吧，next page~
Henny Penny, Cocky Locky, DuckyLucky,
GooseyLoosey and Turkey Lurkey
werenever seen again.
Andno one ever told the king
theskywas falling.
自那以后，再也没有人见过母鸡penny ，公鸡Locky，鸭子Lucky和鹅Loosey 和火鸡Lurky
也没有人去告诉过国王说天要塌下来了
What can you see in this page? 宝贝这个图片你看到了什么，能不能看见这几只家禽？
I can see the king , king’s men and king’s houses ，but there is no any hen, cock ，duck, goose or turkey ？我可以看到国王和国王的人马，但是没有看到任何鸡鸭鹅火鸡，国王也跟什么都没发生一样，那几只鸡鸭到底跑哪里去呢？我们在看看最后一页。
最后一个图片，我们发现了什么？松鼠还是在依旧的摘松果，狐狸笑眯眯的躺着，可是肚子看起很大，然后书的下面还有什么呢？对，一片羽毛和一个锅，仔细的小朋友已经发现了，这个锅是penny的，但是penny去哪里呢？这是一个开放的结局，这里我跟我我儿子羊羊讨论两个结局：
结局一：
就是最悲剧的结局的，羊羊说，狐狸看起吃很饱了，there are five chicken in his tummy ，这狐狸肯定是把这些家禽吃掉了，这些家禽都永远死了，现场的锅和羽毛，说不定当时斗争过，说不定还很激烈。
结局二（羊羊自己想的）
他说我们之前看绘本 the old alligator 那本，鳄鱼吃了鸭子，最后大象来踩扁了，然后鸭子得救了。再放一次图片
我说这里没有大象怎么办？估计他是受了小红帽影响，他说我拿一把剪刀，我把狐狸的肚子剪烂，然后那些鸡鸭就得救了。
然后他继续说，这样我就把这个狐狸吃掉了，只剩下骨头了，然后这狐狸死了，最后变成化石了。。。（他扯的有点远了，估计受了恐龙影）
不管怎么样，羊羊还是善良的羊羊，他内心是不希望这几个鸡鸭鹅被吃掉的，感谢羊羊给我这么一个有趣的结局。
我在这里分享给大家，大家也可以让家里小朋友自己想想这几只家禽的结局。
故事小结
这个故事讲完了，我们发现这个母鸡，公鸡，鸭子，鹅和火鸡，他们都是什么？都是禽类，鸟类，bird。这些动物特点就是身子和头不成比例的，头非常小，脑容量小，所以他们都会很蠢。
我们在形容一个人没脑子的时候，通常会用bird brain，鸟的脑袋，换句话说就是没脑袋，笨蛋，蠢货的意思。故事里的这些鸡鸭鹅都是些bird brain，遇到事情都是惊慌失措，然后太轻易相信别人，不动脑筋，然后踏上不归路。
我们小朋友在生活中，应该学会独立的思考，不要随便轻信别人。读绘本的目的，除了促进亲子关系，也是家长引导孩子学会观察，学会思考。
观察能力和思考能力不是与生俱来，都是后天慢慢培养的，家长如果有耐心，和孩子一起观察，一起思考，孩子一定会变的不一样
文中看点/金句:
1.角色名字依次
Henny Penny
Cocky locky,
DuckyLucky,
Goosey loosey,
Turkey Lurkey ,
Foxy,Loxy，
可以看出来，每个动物的名字之间都是押韵的，除了首字母辅音，后面都押韵，小朋友一听都都能听出来的。
另外英语中有些动物后面加上+y，就表示是幼小的意思，比如HEN母鸡，henny就是小母鸡，同理后面ducky 小鸭子，cocky小公鸡，goosey小鹅，Turkey小火鸡，foxy小狐狸。
2. the sky is failing！天要塌下来啦！
这是个民间故事，因为这个故事，这句话流传为金句了，这句话除了字面的意思，还有一层意思就是——错误判断或者相近灾难即将来临！
3，Where are you going ? 你要去哪里？
May I go with you? 我可以可以你一起去吗
Certainly! 当然!
我把这几句放一块儿，因为这些都是很常用的句子，家长可以和孩子 日常运用，比如，妈妈要准备出门，可以发生如下对话, JIM是我儿子英文名：
“Mum , where are you going ”Jim asked
“I want go the supermarket to buy some food”I said
“May I go with you?” Jim asked
“Certainly！”I said
“妈妈你去哪里?”Jim 问
“我去超市买东西”我回答
“我可以和你一起去吗”Jim问
“当然可以”我说
OR或者
“Jim , I want go to the supermarket to buy some food， won’t you come with me ?"
"Certainly！"Jim said
Jim，我想去超市买东西，你要和我一起去吗？
当然想去！
最后做一个补充，国外有流传的the sky is falling ,但是我记得我在读书的时候，学了一篇文章叫《咕咚来了》，也是一群不思考的小动物，奔走相告咕咚来了的故事，分析给大家，可以对比一下：
