译《激情》之十三（完结）
2021-02-23 本文已影响0人
岩中树
【曲终人散】
第二天一早，经理来敲宿舍的门，他叫着格蕾丝的名字。
“有人打电话找你。” 他说，“他们只是想知道你在不在宿舍，我说我过来看一下，现在没事了。”
也许是莫里，她想，或者他们中的某一个，但是最可能是莫里，她现在不得不要去面对他了。
她下楼，要去准备早餐，当她正在换帆布工作鞋的时候，听到了那个车祸，一辆汽车在穿过通往小贝斯特的一座桥的时候，撞在了桥墩上，汽车撞得粉碎，当场烧毁， 事故没有涉及其他车辆，很明显，车上也没有其他乘客。只能通过牙齿记录来确认司机的身份，或许那个时候已经有了结果。
“真是条该死的路。” 经理说。
“也许只是一个意外，” 一个很乐观的厨师说，“也许他疲劳驾驶，半路睡着了。”
“是的，应该是。” 经理答道
她的胳膊突然就像被狠狠地抽了一下，疼痛难忍，连托盘都拿不稳了，于是不得不赶快用两只手抱住托盘。
莫里没来见她，只是写了一封信: “告诉我，是他逼你走的，告诉我，你其实不想走。”
她的回信只有几个字：“是我自己决定要走。” 她本来想再加一句：“对不起！” 但是她克制住了自己。
特佛拉斯先生到旅馆来看她。 他很礼貌，也很正式、坚定、镇静、依然和善。 她知道他要按照自己的意愿来处理这件事情。一个可以掌控全局的男人，也可以把一切事情处理得当。
他说很悲伤，他们都很悲伤，但是酒精确实是个祸害。当特佛拉斯太太稍微好一点的时候，他会带着她到一个温暖的地方去散散心。
然后，他说要走了，还有很多事情要去处理。当他伸手，和她握手的时候，把一个信封塞进她的手里。
“我们都希望你能好好利用这个。” 他说。
这是张一千美元的支票，在那一瞬间，她想立刻把它退回去或者撕掉，甚至此刻回想起来，她都觉得那将是很痛快的事情。 但是，最终，当然她没有那样做，在那个时代，这笔钱足够她开启新的人生。
