硬读《随园诗话》（370）

卷十二（七） 【原书卷十二·一一】

山阴女子陈淑旂《晚思》云：“弱质怯春寒，名花带月看。惜花兼惜影，不忍倚阑干。”

山阴县，是浙江绍兴古县名。山阴县始设于秦代，得名于南部的会稽山，为会稽郡二十六县之一。山阴县城位于今绍兴城环城河内。民国元年，并山阴、会稽为绍兴县。

陈淑旂，字绣庄。清乾隆时诸生陈志学之女。嫁山阴（今绍兴）戴学连为妻。二年后丈夫病故，苦志守寡，“究心《内典》，尤善针灸。小楷略似乃翁，间吟近体诗亦工。”著有《绣庄诗草》。

旂，读作qí，现代汉语已将“旂”归为“旗”的异体字。“旂”本意是古代的一种带铃铛的旗帜，上面有龙的图案，这个义项的“旂”不能写作“旗”。 《尔雅》： 有铃曰旂。孙注：“铃在旂上，旂者画龙。”

本人翻译：

（略）

真老实人言：

“惜花兼惜影，不忍倚阑干。”此景、此情、此语、此心，读过之后，悲从心来，潸然泪下。